رباعی شمارهٔ ۴۳۲
هوش مصنوعی: در این ابیات، شاعر از شاه می‌خواهد که اگر نمی‌تواند کارهای مثبتی انجام دهد، حداقل از ناامیدی و افسوس بپرهیزد. او به این موضوع اشاره می‌کند که اگر در جامعه‌ای که مانند گوسفندانی در رمه هستند، گرگ (خطر) ظهور کند، نباید انتظار داشت که او بتواند به درستی از آن‌ها محافظت کند. در واقع، این ابیات هشداردهنده به بی‌تفاوتی و ناتوانی در رهبری اشاره دارند.
ای شاه گر آنچه می‌توانی نکنیزین پس به جز از دریغ و آوخ نکنی
هوش مصنوعی: ای پادشاه، اگر نمیتوانی آنچه را که باید انجام دهی، از این پس جز حسرت و ندامت چیزی نخواهی داشت.
اندر رمهٔ خدای گرگ آمد گرگهیهات اگر توشان شبانی بکنی
هوش مصنوعی: اگر در میان گلهگان خدا گرگ بیافتد، چه فایدهای دارد که تو خود را شبان آنان بدانی؟