رباعی شمارهٔ ۴۳۶
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به معشوق خود می‌گوید که اگر او را به اندازه من دوست نداشته باشد، نمی‌تواند مثل من وفادار بماند. شاعر از وفاداری و وفا کردن خود سخن می‌گوید و اشاره می‌کند که اگر معشوق با کسانی که به او جفا می‌کنند وفا کند، به ناچار غم خواهد دید.
رو رو که تو یار چو منی کم بینیوین پس همه مرد جلد محکم بینی
هوش مصنوعی: اگر تو یار و محبتی چون من را کم ببینی، در این صورت همه مردان تو را پرتوان و محکم خواهند دید.
من با تو وفا کردم از آن غم دیدمبا اهل جفا وفا کنی غم بینی
هوش مصنوعی: من به تو وفادار بودهام، اما از آن ناراحتی کشیدهام. اگر تو هم به بیوفاها وفا کنی، حتماً غم خواهی دید.