شمارهٔ ۵
هوش مصنوعی: این شعر به حسرت و دوری از محبوب اشاره دارد. شاعر از سختی و رنجی که در نتیجه فاصله و جدایی از معشوق به او تحمیل شده، سخن میگوید. او زمان زیادی را در انتظار گذرانده و حالا درد و ستم ناشی از این جدایی را سخت احساس میکند.
اندر صدوبیست دوره چرخشهاکز درگه جدت شه اقلیم رضا
هوش مصنوعی: در طول صد و بیست دوره چرخش و گردش که از درگاه جدتو، پادشاه سرزمین رضایت عبور میکند.
دورم نکشیدم آن ستم کز دو سه روزاز دوری خدمت تو دیدم ز قضا
هوش مصنوعی: من از دوری تو و آن ظلمی که پیش آمده بود، نتوانستم دور بمانم. بعد از چند روز دوری، از قضا دوباره در کنارت قرار گرفتم.