شمارهٔ ۱۹
هوش مصنوعی: شاعر در این اشعار به عشق و دیوانگی ناشی از آن می‌پردازد. او به توصیف زیبایی و جذابیت محبوب می‌پردازد و می‌گوید دل چگونه در برابر آن احساسات افراطی ناتوان است. او به صحنه‌هایی از خواب و خیال اشاره می‌کند که در آنها اثر زلف محبوب او را تسخیر کرده، و همچنین به قربانیانی چون پروانه در عشق به شمع زیبایی اشاره می‌کند. شعر با تصاویری از شوریدگی، بی‌تابی و خیانت‌های ناشی از عشق ادامه می‌یابد و نهایتاً به این نتیجه می‌رسد که هیچ چیز نمی‌تواند جلوی احساسات واقعی را بگیرد، حتی اگر دل یکبار دیگر بخواهد به خود بیاید.
دل در شکن طره جانانه چه سازدبر نگسلدار سلسله دیوانه چه سازد
هوش مصنوعی: دل، زمانی که در زیبایی و جذابیت موی محبوبش در بند است، چه میتواند بکند؟ و آن کسی که هیچ چیزی نمی‌تواند او را از این عشق رها کند، چه کار میتواند انجام دهد؟
گویند شب افسانه مرا تا بردم خوابسودائی زلف تو بافسانه چه سازد
هوش مصنوعی: میگویند که شب خواب و خیال مرا میبرد و وقتی که خواب میروم، فکر و خیال زلفتو چه تاثیر یا تغییری میتواند بر افسانهها بگذارد.
بر شمع جمالش که روان باخته جبریلبا بال و پر سوخته پروانه چه سازد
هوش مصنوعی: بر زیبایی او که حتی جبریل هم در مقابلش عاشق شده و از شوق سوخته است، پروانه چه کاری از دستش برمیآید.
آن مست که خمها زد و نشکست خمارشدر میکده عشق به پیمانه چه سازد
هوش مصنوعی: آن عاشق مستی که در پیالهاش خم ندارد، در میکده عشق با چه پیمانهای میتواند عشق را بچشد؟
خال تو که صد ملک کند یکتنه تاراجبا حمله او لشکر فرغانه چه سازد
هوش مصنوعی: خال تو که به تنهایی میتواند صد سرزمین را تحت تأثیر قرار دهد، با حضورش، لشکر فرغانه چه کار میتواند انجام دهد؟
گیرم بخود آید دل خون گشته دگر باربا غارت آن نرگس مستانه چه سازد
هوش مصنوعی: اگر دل خونین من دوباره به خود بیاید، با زیبایی آن نرگس مست چه کار میتواند بکند؟
چند ار که نگیرد به صفی پیر خراباتبا خجلت خود بر در میخانه چه سازد
هوش مصنوعی: کسی که به خاطر سن و سالش از جمعی در مکان کمی ناپسند احساس خجالت می‌کند، در برابر در ورودی میخانه چه کاری میتواند انجام دهد؟