شمارهٔ ۳۱
هوش مصنوعی: این شعر بیانگر افکار و احساسات عاشقانه شاعر است. شاعر در ابتدای شعر به خیال و آرزوی وصال یار اشاره می‌کند که به او نزدیک شده، اما هنوز نتوانسته به چهره‌اش برسد. او از زیبایی و لطافت محبوبش سخن می‌گوید و تغزلی عمیق به عطر و حسینی که از وی می‌وزد، دارد. لطافت تن محبوبش را فراموش نکردنی می‌داند و در عین حال از حسرت و دل‌تنگی‌اش می‌نالد.
شاعر به تماشای زلف و چهره محبوبش بسنده می‌کند و به بهشت به معنای زیبایی و عشق اشاره می‌کند. او همچنین به شکنندگی دل خود در برابر زیبایی محبوب اشاره دارد و در آتش عشقش می‌سوزد.
شاعر در آخر به عمق عشق و وابستگی‌اش به محبوب می‌پردازد و اشاره می‌کند که دلش در جستجوی وطن و آرامش است، اما این آرامش در محضر محبوبش یافت نمی‌شود. در مجموع، این شعر ترکیبی از عشق، حسرت و زیبایی است.
خیال سر زده آورد در کنار منشولی نیافت پی بوسه راه بر دهنش
هوش مصنوعی: روح و یاد او در ذهنم حاضر است، اما نتوانستم به او نزدیک شوم و لبهایش را بوسه بزنم.
صبا چو در چمن آورد بوی پیرهنشدریده غنچه گریبان ز حسرت بدنش
هوش مصنوعی: نسیم صبحگاهی وقتی که بوی پیراهن او را در باغستان به همراه میآورد، غنچهها از حسرت آن بدنش، مانند گریبانهای خود را پاره میکنند.
لطافت تن او ناورم بیاد مبادکه از تصور عقل آفتی رسد بتنش
هوش مصنوعی: نرمی و زیبایی تن او را هیچ وقت فراموش نکن؛ زیرا که ممکن است تصور و اندیشهای از عقل به او آسیب برساند.
ز آب و رنگ عذارش نسیم صبح مگربلاله گفت که خاطر شکفت در چمنش
هوش مصنوعی: نسیم صبحگاهی با لطافت و زیبایی، عطر و طراوت گل را به همراه دارد و به یاد می آورد که دل در چمن سرشار از شکوفایی و شادابی، شوق و سرزندگی را تجربه کرده است.
مرا بس است تماشای زلف و عارض اوبهل بهشت برین را به سنبل و سمنش
هوش مصنوعی: نگاه کردن به مو و چهره او برای من کافی است، حتی بهشت را هم با گلهایش نمیخواهم.
چرا شکسته نباشد ز تاب طره اودلی که دید بعمری شکنجه شکنش
هوش مصنوعی: چرا دلی که عمر طولانی تحت فشار زلف او بوده، نباید شکسته و آسیبدیده باشد؟
در آتشم که حدیثش کنند انجمنیوز آن خوشم که ندیده است کس در انجمنش
هوش مصنوعی: من در آتش عشق هستم که دیگران دربارهاش صحبت میکنند و از این خوشحالام که هیچکس آن را در عین حال، در جمعی که هستم، تجربه نکرده است.
به پیش قامتت آنکس که جان سپرد بحشرقیامت است چو از تن بر اوفتد کفنش
هوش مصنوعی: در برابر قامت تو، آن کسی که جانش را فدای تو کرد، در روز قیامت در حالتی است که وقتی کفنش از تنش افتد، نمایان میشود.
بزیر جامه ز روح روان لطیفتر استنموده‌ایم بتحقیق امتحان تنش
هوش مصنوعی: تن بدن را با روح لطیفتری در زیر جامهاش مقایسه کردهایم و در واقع آن را امتحان کردهایم.
بچین زلف تو دل بر خطا نرفت و لیکخطا نموده مماثل بنافه ختنش
هوش مصنوعی: زلفهای تو را بچین، چرا که دل من به اشتباه نیفتاده است، اما همچنان به خطا رفته است، مانند کسی که برای زیبایی و دلربایی خود به آرایش افسونگری می‌پردازد.
صفی سفر ز دو عالم نمود و خود نگرفتدلش قرار بجائی کجاست تا وطنش
هوش مصنوعی: صفی دیاری را ترک کرد و آرامش قلبش را نیافت. اکنون میپرسد کجاست که وطن او باشد.