شمارهٔ ۴۶
هوش مصنوعی: در این شعر، گوینده با معشوقش گفت‌وگو می‌کند. او از احساسات و درد دل خود می‌گوید و معشوق در پاسخ به او از قدرت عشق و جذابیت خود سخن می‌گوید. گوینده به شور و شوقی که در دل دارد اشاره می‌کند و معشوق او را به پذیرفتن این شوری دعوت می‌کند. همچنین، گوینده از احوالات ناگوار و گرفتاریش می‌گوید و معشوق به او اطمینان می‌دهد که در عشقش بند خواهد شد و نمی‌تواند از آن رها شود. در نهایت، هر دو از نزدیک بودن به یکدیگر و هم‌دلی در غم و شادی سخن می‌گویند.
گفتم که بجام تست خون دل ناچیزمگفتاکه بود خونها در ساغر لبریزم
هوش مصنوعی: گفتم که در جام تو تنها یک قطره از دل شکستهام وجود دارد، او پاسخ داد که در این ساغر پر از خونهای فراوانی است.
گفتم بجهان صد شور انگیخته‌ای از لبگفتا پس ازین بینی شوری که برانگیزم
هوش مصنوعی: گفتم در جهان صدها شور و هیجان از لبانم برانگیخته شده است، او پاسخ داد که از این پس خواهی دید که چه شور و حال دیگری را به وجود میآورم.
گفتم دل سودائی مجنون شد و صحرائیگفتا که به بند آید چون طره فرو ریزم
هوش مصنوعی: گفتم دل دیوانهام به حالت عاشقانهای افتاده است و دلتنگ صحرا و آزادی شده است. پاسخ داد که وقتی موهایم را بریزم، دیگر در بند نخواهم بود.
گفتم که قیامت‌هاست ای پرده‌نشین از توگفتا که قیامت بین آن لحظه که برخیزم
هوش مصنوعی: گفتم که دنیا پر از آشفتگی و اضطراب است، اما او در پاسخ گفت که آن هیاهو و وحشت در لحظهای که از جایی برخیزم، به اوج خود میرسد.
گفتم بگرفتاری جویم ز که دلداریگفتا دل اگر داری از زلف دلاویزم
هوش مصنوعی: به کسی گفتم که به دنبال کمک و دلجویی هستم، او پاسخ داد که اگر دل داری، باید به زلفهای دلبرانهام بسپاری و درگیر عشق شوی.
از سلسله کار دل هر چند که شد مشکلزلف تو نه بگذارد کز سلسله بگریزم
هوش مصنوعی: با وجود تمام مشکلاتی که در پی کار دل پیش میآید، نمیتوانم از زلف تو دست بکشم و از آن دور شوم.
گشتند به غمخواری ، در ناله و در زاری،مرغان شباهنگم مستان سحر خیزم
هوش مصنوعی: پرندگان شب به خاطر همدردی با من که در غم و اندوه هستم، به ناله و زاری پرداختهاند. من هم مانند آنها، در حالتی نازک و حساس، به زیباییهای سحرگاه میپردازم.
برخاست صفی آسان خود از سر عقل و جانتا با غمت از پیمان بی این دو بر آمیزم
هوش مصنوعی: گروهی بیهیچ زحمتی از سر عقل و احساس بلند شدند تا با غم تو بدون وابستگی به این دو، بپیوندند.