شمارهٔ ۴۷
هوش مصنوعی: این شعر درباره عشق و دلبستگی عمیق و دردناک شاعر به محبوبش است. شاعر از دیوانگی خود سخن می‌گوید و می‌گوید که حتی اگر به خاطر عشقش جانش را هم بگیرد، باز هم به زنجیر گیسوی محبوبش خواهد بود. او در نهایت می‌خواهد از حالت مستی و غفلت رهایی یابد ولی نمی‌تواند از عطر و زیبایی چشم‌های محبوب دور شود. شاعر به پیوستگی‌اش با دلداده‌اش اشاره می‌کند و خود را در دام عشق می‌بیند. این شعر توصیفی از بی‌قراری و وابستگی عاطفی است که شاعر با آن درگیر است و به خواست خود برای دیدار محبوبش اشاره می‌کند. در نهایت، او می‌خواهد ارتباطش با محبوب را تقویت کند و خود را به او بسپارد.
خواهم از دیوانگی هر چند بکشم دست منباز در زنجیر گیسوئی شوم پابست من
هوش مصنوعی: تجربههای دیوانگی را میخواهم، حتی اگر به بهای رنج کشیدن باشد. اما همچنان در بند زیباییهای تو هستم و نمیتوانم از آن جدا شوم.
گیرم از ساقی نگیرم من بهشیاری شرابچون کنم کز حال گردم زان دو چشم مست من
هوش مصنوعی: اگر از ساقی شراب نخورم و بیخود نشوم، چطور میتوانم از حال و روز خودم آگاه باشم، وقتی که تمام وجودم تحت تاثیر آن دو چشم جذاب و مست قرار گرفته است؟
همچو مرغ و ماهی اندر زلف یار افتاده‌ایمما و دل او در هزاران دام و درصد شست من
هوش مصنوعی: ما همچون پرنده و ماهی در چنگال زلف یار گرفتار شدهایم، در حالی که دل او در هزاران دام و گمراهی خاص خود درگیر است.
گرچه این پیوستگی زایمان و جان ببریدن استمو بمو خواهم دل اندر زلف او پیوست من
هوش مصنوعی: اگرچه این ارتباط به تولد و قطع جان مربوط میشود، اما من میخواهم دل خود را به زلف او پیوند بزنم.
گر در این صوفی‌گری دستم نگیرد می فروشباز کی خواهم ز عجب خانقاهی رست من
هوش مصنوعی: اگر در این دنیای تصوف و عرفان به من کمک نرسانند، من دیگر قادر نخواهم بود از این خانقاه عجیب و غریب رهایی پیدا کنم.
گفته خواهم عیادت کرد از بیمار عشقتا توآئی بر عیادت رفته‌ام از دست من
هوش مصنوعی: میخواهم از بیمار عشق عیادت کنم تا تو بیایی، اما در واقع خودم از دست رفته‌ام و در حال حاضر نمیتوانم به عیادت بروم.
صد قیامت رفت و برنگرفتیم روزی ز خاکپیش بالای بلندت هرچه گشتم پست من
هوش مصنوعی: سالهای زیادی گذشته و ما هیچگاه نتوانستهایم با خضوع و تواضع در برابر عظمت تو، حتی یک روز در خاکت را درک کنیم. هر چه تلاش کردم، احساس کردم که در عین تلاش برای نزدیکی، همچنان در جایگاه پایینی قرار دارم.
گفته هستی صفی را کرده محروم از وصالروی بنما تا به کلی بگذرم از هست من
هوش مصنوعی: می‌گوید که هر دو طرف از محبت و وصال یک دیگر محروم شدهاند، پس بهتر است که حضورت را نشان دهی تا من بتوانم بهطور کامل از وجود خودم بگذرم.