غزل شمارهٔ ۸
هوش مصنوعی: این شعر دربارهٔ عشق و دوستی است. شاعر از بادی سخن می‌گوید که می‌خواهد پیامش را به دوستش برساند. او آرزو دارد که این باد با لطافت و مهربانی بر سر معشوق بیافتد و از او با نرمی سخن بگوید. شاعر از درد و زخم‌هایی که از عشق کشیده سخن می‌گوید و اینکه در این راه، هم دین و دنیا را فدای عشق کرده است. او به معشوقش می‌گوید که بیاموزد چگونه محبت ورزد و از سرزنش‌های بی‌مورد پرهیز کند. در انتها، شاعر از ناچاری خود به انتقاد از عشق و وفاداری می‌گوید، و اینکه خود را مستقل از سرزنش دیگران می‌داند زیرا این عشق و ارادت به خداوند است.
درد سری می‌دهیم باد صبا راتا برساند به دوست قصهٔ ما را
هوش مصنوعی: ما با صدای نسیم، داستان خود را به دوستمان میگوییم و امیدواریم که آن را به او برساند.
برسر کویش گذر کند به تانیبا لب لعلش سخن کند به مدارا
هوش مصنوعی: او با آرامی از کنار کوی او عبور میکند و با زبان شیرینش به نرمخویی صحبت میکند.
پیرهن ما قبا کند به نسیمشبرکند از ما دگر به مژده قبا را
هوش مصنوعی: پیرهن ما مانند قبا، به نسیم سبک میشود و از ما جدا میگردد، دیگر با خبر خوش، قبا را از ما بگیرید.
مرهم این ریش کرد نیست، که عمریسینه سپر بوده‌ایم زخم بلا را
هوش مصنوعی: این درد و زخم‌هایی که به ما رسیده، درمانی ندارند. ما سالها خود را در برابر سختیها و مشکلات حفظ کرده‌ایم.
دنیی و دین کرده‌ایم در سر کارشگردن و سر می‌نهیم تیغ و قفا را
هوش مصنوعی: ما در دنیای مادی و معنوی خود، نسبت به امور مهمی که داریم، به شکل جدی و با تمام وجود به آنها توجه میکنیم و در برابر سختیها و چالشها تسلیم شده و با احساس فروتنی و وفاداری به پیش میرویم.
ای بت نامهربان، بیا و بیاموزاز سخن من حدیث مهر و وفا را
هوش مصنوعی: ای محبوبی که مهربانی را فراموش کردهای، بیا و از حرفهای من درس محبت و صداقت را یاد بگیر.
پای چنین سرزنشت‌ها چو نداریدست مزن عاشقان بی سرو پارا
هوش مصنوعی: اگر نمیتوانی به کسی کمک کنی یا از او حمایت کنی، بهتر است که خود را درگیر کارهای او نکنی و به عاشقان که بیقرار و سرگردان هستند، کار نداشته باشی.
عیب زبونی نه لایقست،گر از خوددفع ندانست کرد تیغ قضا را
هوش مصنوعی: اگر کسی به دلیل ناتوانیاش نمیتواند از خود دفاع کند، نباید به او نقص و عیبی نسبت داد؛ بلکه این قضای الهی است که او را در این موقعیت قرار داده است.
اوحدی، از من بدار دست ملامتمن چه کنم؟ کین ارادتست خدا را
هوش مصنوعی: اوحدی می‌گوید: از من دوری کن و مرا سرزنش نکن، چون من چه کاری میتوانم بکنم؟ این عشق و ارادت به خداوند است که در وجود من وجود دارد.