غزل شمارهٔ ۶۴
هوش مصنوعی: این شعر به مسأله عشق و جدایی می‌پردازد. راوی از وضعیت عاطفی خود شکایت می‌کند و به وفاداری و پیوند عشق اشاره می‌کند. او احساس ناراحتی و تنهایی می‌کند و می‌گوید که هرگز نمی‌تواند از یاد معشوقش دل بکند. راوی به شکستن پیمان و وفا در عشق اشاره می‌کند و از درد ناشی از جدایی و جراحت‌های عاطفی سخن می‌گوید. در نهایت، او از یگانگی عشق صحبت می‌کند و به وضعیت ناامیدکننده‌ای که در آن قرار دارد، ابراز تاسف می‌کند.
بگذاشته‌ام، تا چه کند نرگس مستت؟با یار پسندیده که پیمان نواستت
هوش مصنوعی: ترک کردهام، ببینم نرگس دلربایت چه خواهد کرد. با یاری که از نظر من پسندیده است و پیمان محبتش را نخواهم فراموش کرد.
رای دو دلی کردن و آهنگ جداییگفتی که: ندارم من و می‌بینم و هستت
هوش مصنوعی: نگرانی از دو دلی و تصمیم به جدایی باعث میشود که بگویی که من هیچچیز ندارم، اما در عوض تو را می‌بینم و وجودت را حس میکنم.
پیوند تو افزون شو و بسیار بگفتند:عهدش بشکن زود، که پیمان بشکستت
هوش مصنوعی: ارتباط تو با دیگران در حال افزایش است و بسیاری هم این را میگویند: سریع عهد خود را بشکن، چون این پیمان تو را متضرر کرده است.
تا جان ندهم جای جراحت ننمایدتیری که کنون بر دلم افتاد ز دستت
هوش مصنوعی: تا زمانی که جانم را ندهی، تیر زخم بر دلم را نشان نخواهد داد. این تیر که اکنون از دست تو به دلم افتاده، اثر خود را نشان نمیدهد.
از دست برفتم من و بر دست نه ای تودیگر چه کنم، گر ندرم جامه ز دستت؟
هوش مصنوعی: من از دست رفتهام و تو دیگر در دسترس نیستی، پس چه باید بکنم اگر از دست تو چیزی به من نرسد؟
بی‌یاد تو هرگز ننشینیم بر کسهر چند بر خویش ندیدیم نشستت
هوش مصنوعی: ما هرگز نمیتوانیم بدون یاد تو بر جای دیگری بنشینیم، حتی اگر خودمان هم کسی را نبینیم که نشسته باشد.
بس دام که در راه تو آهو بره کردنددر دام نرفتی و کس از دام نرستت
هوش مصنوعی: در مسیر عشق تو، تعداد زیادی آهوان و برهها در دام افتادند، اما تو هرگز در دام نیفتادی و هیچکس هم نتوانست تو را از دام رهایی بخشد.
گر بر سر ما تیغ زنی روی نپیچیمآن سست وفا بود که از دام بجستت
هوش مصنوعی: اگر بر سر ما تیغ نکشی و به ما حمله کنی، ما سرمان را نمیپیچیم و این نشان از بیوفایی توست که از دام تو فرار می‌کند.
ای اوحدی، از عشق ندیدم که گشودیتا سحر که بود این که چنین دیده ببستت؟
هوش مصنوعی: ای اوحدی، تا کنون از عشق ندیدم که چشمانت را تا صبح باز کردی، چه کسی بود که باعث شد اینگونه چشمهایت را ببندی؟