غزل شمارهٔ ۸۲
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به بیان عشق و وفاداری می‌پردازد و می‌گوید که کار او امروز تحت تأثیر رخ زیبا و نغمات عشق است. او شکرگزار خداوند است که برعکس مشکلات، عشق راستین را به ارمغان می‌آورد. شاعر به وفاداری در عشق اشاره دارد، حتی اگر در لحظاتی از آن فاصله بگیرد. او همچنین به پیچیدگی‌های عشق و دوستی اشاره می‌کند و می‌گوید که حتی اگر دو دوست در مواقعی از هم دور شوند، عشق واقعی هرگز خشک نمی‌شود. دست معشوق او را جفا می‌کند ولی شاعر از عشق او دست نمی‌کشد. در نهایت، شاعر تأکید می‌کند که عشق هرگز بدون درد و رنج نیست و زیبایی‌های عشق نیز در همراهی با ناملایمات تعریف می‌شود.
کار ما امروز زان رخ با نواستشکر ایزد کان مخالف گشت راست
هوش مصنوعی: امروز کار ما به خاطر چهره زیبا و نوا خوشایند است. شکرگزار خداوند هستم که دشمنیها به نفع ما تغییر کرده است.
گر چه یک چند از وفاداری بجستهم چنان وقت وفا داری بجاست
هوش مصنوعی: اگرچه مدتی از وفاداری دور شدم، اما هنوز هم زمان وفا و صداقت وجود دارد.
عارض او در خم زلف چو مارآرزویی در دهان اژدهاست
هوش مصنوعی: وجود او در پیچ و تاب موهایش مانند آرزویی است که در دهان یک اژدها گرفتار شده است.
عیب نتوان کرد اگر روزی دو، دوستروی میپیچد، که دشمن در قفاست
هوش مصنوعی: اگر دوستی روزی به تو بیاعتنایی کرد، نباید او را سرزنش کنی؛ چرا که این رفتار از دشمنان در قفس واقعیتر است.
نام او بیگانه قاصد کرده‌امورنه می‌دانم که با جان آشناست
هوش مصنوعی: من به قاصد پیغام دادهام که نامش را نگوید، ولی خودم خوب می‌دانم که او با جانم آشناست.
یک دم از دستش نمی‌دانیم دادگر چه دستش دایم اندر خون ماست
هوش مصنوعی: ما در هر لحظه از او بیخبر نیستیم، هرچند که او همواره در حال آسیب زدن به ماست.
آنکه او را دور کرد از من چه کرد؟چون ز مهر او سر مویی نکاست
هوش مصنوعی: کسی که مرا از او دور کرد، چه کاری انجام داد؟ چرا که از محبت او حتی کمی هم کم نشد.
عشقبازی را خطا نتوان شمردعاشقان را کام دل جستن خطاست
هوش مصنوعی: عشقبازی را نمیتوان اشتباه دانست؛ دنبال کردن خواستههای دل عاشقان، نادرست است.
رغبت بوس و تمنای کنارشهرتست، این عشق ورزیدن جداست
هوش مصنوعی: میل به بوسه و خواستن در کنار محبوب در اینجا به حسادت و وابستگی اشاره دارد، در حالی که عشق واقعی و عمیق چیز دیگری است و به این موضوعات سطحی محدود نمی‌شود.
اوحدی، گر کشته گردی در غمشسهل باشد، چون غم او خون بهاست
هوش مصنوعی: اگر به خاطر عشق او بمیری، کار آسانی است؛ زیرا عشق او بهایی چون خون دارد.
عشق خوبان بی‌بلا هرگز که دید؟خوب نیز از حق خویش اندر بلاست
هوش مصنوعی: عشق به زیبایان بدون رنج و درد هرگز دیده نشده است. همچنین خود زیبایان هم از حق خود در شرایط سخت و دشواری قرار دارند.