غزل شمارهٔ ۱۲۹
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به بررسی مسائل عشق و وصال می‌پردازد و احساسات خود را در این زمینه بیان می‌کند. او از مشکلاتی صحبت می‌کند که در راه رسیدن به وصال معشوق وجود دارد و می‌گوید که حتی اگر وصالی هم به حقیقت پیوندد، باز هم کمالی در آن یافت نمی‌شود. همچنین، اشاره‌ای به سکوت عارفان دارد که نمی‌توانند تجارب خود را به زبان بیاورند. شاعر به پرسش معشوق پاسخ می‌دهد که نمی‌تواند در جستجوی چیزی از او باشد، چرا که برای سوال کردن موضوعی وجود ندارد. در نهایت، او به دوستی‌های سطحی اشاره می‌کند و می‌گوید که عشق واقعی قابل مقایسه با دیگر روابط نیست.
هم خانه‌ایم، روی گرفتن حلال نیستناگفته پرسشی، که سخن را مجال نیست
هوش مصنوعی: ما همخانهایم و نمیتوانیم به راحتی روی یکدیگر احساس خود را نشان دهیم. سؤالی پیش میآید که نمیتوانیم در موردش صحبت کنیم، چون فضای مناسب برای چنین گفتگویی وجود ندارد.
گفتی بسنده کن به خیالی ز وصل ماما را به غیر ازین، سخنی در خیال نیست
هوش مصنوعی: گفتی که به خیال وصال ما قناعت کن، اما ما به جز این، هیچ کلامی در خیال نداریم.
گر ماه صورت تو ببیند، به صدق دلخود معترف شود که درو این کمال نیست
هوش مصنوعی: اگر ماه چهره تو را ببیند، با صمیمیت قلبش اعتراف می‌کند که چنین کمالی در او وجود ندارد.
در پرده‌ای و بر همه کس پرده می‌دریبا هر کسی و با تو کسی را وصال نیست
هوش مصنوعی: تو در خفا و پنهانی با هر کسی رابطه برقرار می‌کنی، اما هیچکس به تو نزدیک نمی‌شود و هیچ ارتباطی با تو ندارد.
مشکل در آن که وصل تو ممکن نمی‌شودورنه به ممکنات رسیدن محال نیست
هوش مصنوعی: مشکل این است که نمیتوانم به تو برسم، اما رسیدن به چیزهای ممکن غیرممکن نیست.
لال‌اند عارفان تو از شرح چند و چوناز معرفت خبر نشد آن‌را که لال نیست
هوش مصنوعی: عارفان در بیان جزئیات و پیچیدگیهای معرفت ناتواناند و نتوانستهاند آن‌را به خوبی توضیح دهند، زیرا کسی که واقعاً درک کرده باشد، از بیان آن به گفتار میآید.
پرسیده‌ای که آن‌چه طلب می‌کنی کجاست؟از من خبر مپرس، که جای سؤال نیست
هوش مصنوعی: تو از من میپرسی که آن‌چه که دلت میخواهد کجاست؟ اما بهتر است از من نپرسی، چون چنین چیزی نیازی به سوال ندارد.
ای اوحدی، چو این دگران سر دوستیبا دیگری مگوی، که ما را به فال نیست
هوش مصنوعی: ای اوحدی، وقتی که این دیگران به دوستی با یکدیگر سخن میگویند، تو هم این کار را نکن، زیرا ما به این مسائل اهمیتی نمیدهیم.
گر مدعی سماع حدیثت نمی‌کنددل مرده را سماع نباشد، که حال نیست
هوش مصنوعی: اگر کسی که ادعای شنیدن سخن تو را دارد، نتواند دل مرده را به شور آورد، پس شنیدن چیزی وجود ندارد زیرا حالتی در کار نیست.