غزل شمارهٔ ۱۵۱
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از درد و رنج دل خود می‌گوید و به جدایی و تغییر در روابط عاشقانه اشاره می‌کند. او احساس می‌کند که عشقش او را خسته و دلتنگ کرده و به دلیل حسد دیگران، یار او تغییر کرده است. دل شاعر همچون آینه‌ای است که عشق را در خود منعکس کرده، اما اکنون غم و زنگار بر آن نشسته است. او به مشکلات و دردهایی که از جدایی حاصل شده، اشاره می‌کند و از صبای معشوق می‌خواهد که پیامی از عشق به او برساند. در نهایت، اوحدی، شاعر، به ناامیدی و خرد شدن روح خود از غم و حسرت می‌پردازد و بیان می‌کند که حتی زاری او نیز بی‌فایده است.
ترک من ترک من خسته‌دل زار گرفتشد دگرگونه دگری یار گرفت
هوش مصنوعی: دل شکستهام به خاطر جداییام از تو به شدت رنج میبرد و حالا که تو کسی دیگر را انتخاب کردهای، وضعیت عوض شده است.
این که در کار بلای دل ما می‌کوشیداثر قول حسودست که برکار گرفت
هوش مصنوعی: این که تو در مشکلات و مصیبتهای دل ما تلاش میکنی، نتیجه حرف و حسادت کسی است که بر اوضاع ما اثر گذاشته است.
دل من آینهٔ صورت او بود و ز غمآه می‌کردم و آن آینه زنگار گرفت
هوش مصنوعی: دل من مانند آینه‌ای بود که تصویر او را نشان میداد، و به خاطر غم، آه و ناله می‌کردم. اما آن آینه به مرور زمان آلوده و کدر شد.
نه عجب خرقهٔ پرهیزم اگر پاره شودبدرد دامن هر گل که درین خار گرفت
هوش مصنوعی: تعجبی ندارد که لباس زهد و پرهیزکاری اگر پاره شود، زیرا هر گلی که در میان این خارها گرفتار شده، درد و رنجی دارد.
گر ز خاک در او میل سفر می‌نکنمنبود بر من مسکین، که گرفتار گرفت
هوش مصنوعی: اگر از خاک بروم و به سفر بروم، به این دلیل نیست که من در این دنیا مسکین هستم، بلکه به خاطر گرفتاریها و مشکلاتی است که مرا در اینجا نگه داشتهاند.
بوی این درد، که امسال به همسایه رسیدز آتشی بود که در خرمن من پار گرفت
هوش مصنوعی: بوی این درد که امسال به همسایه رسید، ناشی از آتشی است که در کشتزار من شعلهور شد.
ای صبا، از چمن وصل نسیمی برسانکه ازین خانهٔ تنگم دل بیمار گرفت
هوش مصنوعی: ای وزنده، از گلزار خبر وصالی بیاور، که از این خانهٔ تنگ و کوچک، دلم به شدت ناراحت و بیمار شده است.
با دل فارغ او زاری من سود نداشتگر چه سوز سخنم در در و دیوار گرفت
هوش مصنوعی: دل بیغصهاش تاثیری از زاری من نداشت، هرچند که صدای عصبانیم در همه جا طنینانداز شده بود.
اوحدی خوار گرفت از غم و من می‌گفتم:خوار گردد که سخن‌های چنین خوار گرفت
هوش مصنوعی: اوحدی از غم و اندوه به شدت ناراحت و بیاحساس شده است، اما من در حالی که آن را میدیدم می‌گفتم: هر کسی با چنین سخنانی بیقدر و ارزش خواهد شد.