غزل شمارهٔ ۱۷۶
هوش مصنوعی: این شعر درباره تجربه‌های عاطفی و درد ناشی از عشق و تنهایی است. شاعر با دل مجروح و دردی عمیق از فراق معشوق، از احساس سردی و گرمی صحبت می‌کند. او از غم و اندوه ناشی از دوری محبوبش رنج می‌کشد و به شدت تحت تأثیر عشق قرار دارد. شاعر به تضاد میان حالت‌های روحی خود اشاره می‌کند و از عشق به عنوان علتی برای درد و رنج یاد می‌کند. او به عشق و قدرت آن اشاره می‌کند و بیان می‌کند که مرد عشق باید از جان خود در درد عشق نترسد. در پایان، شاعر به طور نمادین به زیبایی محبوبش اشاره کرده و از آن به عنوان منبع آرامش یاد می‌کند.
عشق و درویشی و تنهایی و دردبا دل مجروح من کرد آنچه کرد
هوش مصنوعی: عشق، زندگی زاهدانه، تنهایی و رنج، آنچه با دل زخمی من کرد، همهٔ آنهاست که برایم به وجود آورد.
آه من شد سرد و دل گرم از فراقبر سر کس کی گذشت این گرم و سرد؟
هوش مصنوعی: آه من دیگر سرد شده و دل من از جدایی هنوز گرم است. بر سر کسی این حال فرو نیامده که تغییرات این احساسات را حس کرده باشد؟
مونسم مهرست و صحبت اشک سرخعلتم عشقست و برهان روی زرد
هوش مصنوعی: دوست من، تو تجلی مهر و محبت هستی و صحبتهای من پر از اشکهای سرخ است که نشانهی درد عشق من است. دلیل حال خراب من، چهرهی زرد تو است.
دیده‌ای دارم درو پیوسته آبچهره‌ای دارم برو همواره گرد
هوش مصنوعی: من چشمی دارم که همیشه در حال اشک ریختن است و همچنین چهرهای دارم که همواره غم و اندوه بر آن نشسته است.
نازنینا، در فراق روی توچند باید بودنم با سوز و درد؟
هوش مصنوعی: عزیزم، تا چه زمانی باید به خاطر دوری تو در غم و درد زندگی کنم؟
گفته بودی: غم خورم کار تراغم نخوردی تا غمت خونم نخورد
هوش مصنوعی: تو گفته بودی که برای تو غم بخورم، اما خودت هیچ وقت به حال من غم نخوردی. تا زمانی که غم تو را در دلم حس نکردم، غم من هم تو را آزرده نکرد.
حاکمی، گر نرم گویی ور درشتبنده‌ام، گر صلح جویی ور نبرد
هوش مصنوعی: هر حاکمی که باشد، اگر با نرمی صحبت کند، من زیر دست او هستم؛ و اگر با خشونت برخورد کند باز هم بندهاش هستم. اگر به دنبال صلح باشد، من همراه اویم و اگر بخواهد به جنگ برود، خواهم رفت.
مرد عشق از جان نترسد در غمشوآنکه از جانی بترسد نیست مرد
هوش مصنوعی: مردی که عاشق است، برای عشقش هیچ ترسی از جانش ندارد و کسی که از جانش بترسد، نمیتواند به عنوان یک مرد واقعی شناخته شود.
ای که بستی دستهٔ‌گل از رخشمن به بویی قانعم زان روی ورد
هوش مصنوعی: ای کسی که چهرهات مانند دستهگلی است و بوی خوشی از آن برمیخیزد، از آن روی تو من به آرامش و رضایت رسیدهام.
اوحدی، یا ترک روی او بگوییا بساط نیک نامی در نورد
هوش مصنوعی: یا باید از زیبایی او صحبت کنی یا اینکه به جایی برسی که نام نیکو بیابی و در زندگیات به دست آوری.