غزل شمارهٔ ۱۸۶
هوش مصنوعی: این شعر درباره زیبایی و جذابیت معشوقه‌ای صحبت می‌کند که تأثیر عمیقی بر شاعر و اطرافیانش دارد. شاعر با استفاده از تصاویری از طبیعت و احساسات، توصیف می‌کند که چگونه زیبایی معشوقه‌اش باعث می‌شود همه چیز تحت تأثیر قرار گیرد. از سرما و گرما گرفته تا واکنش مردم، همه به نوعی تحت تأثیر زیبایی او هستند. شاعر بیان می‌کند که دیدن این زیبایی نه تنها دل او را می‌برد بلکه بر روی احساسات و زندگی دیگران نیز تأثیر گذاشته و آن‌ها را مجذوب می‌کند. در نهایت، او به این نکته اشاره می‌کند که داستان عشق و زیبایی این معشوقه هرگز تمام نمی‌شود.
طراوت رخت آب سمن تمام ببردرخت ز گل نم و از آفتاب نام ببرد
هوش مصنوعی: طراوت و زیبایی لباس تو، همانند آب سمن، همهچیز را تحت تأثیر قرار میدهد. لباس تو به نرمی و تازگی گلهاست و از تابش آفتاب هم میتواند نامی به خود بگیرد.
غلام کیستی، ای خواجهٔ پری‌رویان؟که دیدن تو دل از خواجه و غلام ببرد
هوش مصنوعی: کیستی، ای آقایی که چهرهای مانند پری داری؟ دیدن تو آنقدر دلرباست که باعث می‌شود انسان از محبت و دلبستگی به آقایان دیگر دست بکشد.
همی گذشتی و برمن لبت سلامی کردسلامت من مسکین بدان سلام ببرد
هوش مصنوعی: تو از کنار من رد شدی و فقط با لبخند سلامی برایم فرستادی، اما آن سلام تو باعث شد که حال و روز من بهتر شود.
به هیچ چوب سرمن فرو نیامده بودغم تو آمد و از دست من زمام ببرد
هوش مصنوعی: هیچ چیز نتواسته بود مرا به این اندازه غمگین کند، اما غم تو آمد و کنترل تمام احساساتم را از من گرفت.
چو آفتاب ترا از کنار بام بدیدپگاه تر علم خویش را ز بام ببرد
هوش مصنوعی: زمانی که آفتاب تو را از بالای بام دید، در صبحگاه علم و دانش خود را از آنجا برد.
نسیم صبح ز زلف تو نافه‌ای بگشودبه نام تحفه فرو بست و تا به شام ببرد
هوش مصنوعی: نسیم صبح از زلف تو عطری را منتشر کرد، اما با نامی ویژه آن را بست و تا غروب ادامه داد.
ز رشک روی تو گل سرخ گشت و کرد عرقچو رنگ روی ترا باد صبح نام ببرد
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی و دلربایی تو، گل سرخ به عرق نشسته و به رنگ چهرهات حسادت می‌کند، همانطور که صبحگاه با نسیمی نام زیبای تو را به یاد میآورد.
امام شهر چو محراب ابروی تو بدیدسجودکرد، که هوش از سر امام ببرد
هوش مصنوعی: امام شهر به زیبایی ابروی تو نگاهی انداخت و به خاطر جذابیت آن چنان شگفت زده شد که نتوانست خود را کنترل کند و به خاک افتاد.
حکایت من و زلف تو کی تمام شود؟که هر چه داشتم از دین و دل تمام ببرد
هوش مصنوعی: داستان من و موی تو چه زمانی به پایان میرسد؟ زیرا هر چه که داشتم از دین و دل را به باد دادهام.
به عام و خاص بگفت اوحدی حدیث رختبه صورتی که دل خاص و عقل عام ببرد
هوش مصنوعی: اوحدی با بیانی ویژه و تاثیرگذار در مورد زیبایی و معشوقش صحبت می‌کند، به گونهای که دلهای خاص و عقول عمومی را مجذوب میسازد.