غزل شمارهٔ ۲۲۲
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر درباره آرزومندی و دشواری نوشتن احساساتش می‌گوید. او می‌خواهد از غم و رنج دلش بنویسد و نشان دهد که عشق و علاقه‌اش به معشوق چقدر عمیق است. صحبت از قصه با دشمنان را به گفتن با دوستان ترجیح می‌دهد و در پی این است که احساساتش را به شکل معناداری به تصویر بکشد. شاعر همچنین به یادآوری پیمان‌های عاشقانه و زخم‌های ناشی از فراق اشاره می‌کند و به طور کلی از عواطف پیچیده‌اش در زندگی و عشق می‌نویسد. در نهایت، او در احساساتش غوطه‌ور است و امید دارد که این نوشته‌ها ابزاری برای انتقال عمق احساساتش به معشوقش شوند.
حدیث آرزومندی قلم دشوار بنویسدز بهر آنکه اندک باشد، از بسیار بنویسد
هوش مصنوعی: پیشرفت در آرزوها و خواستهها گاهی سخت و دشوار به نظر میرسد، زیرا برای بیان یک احساس عمیق، باید از کم و سیر در عواطف زیاد نوشت و این کار آسان نیست.
ز کاردوست بسیارست گفتن قصه با دشمنبه کار افتاده گویم: کز میان کار بنویسد
هوش مصنوعی: اگر با دوستی کارهای زیادی برای گفتن دارم، پس با دشمن که به کار افتاده، داستانی خواهم گفت که از میان کارها چیزی بنویسد.
دلیل حرقت این سینهٔ رنجور بنمایدحدیث رقت این دیدهٔ بیدار بنویسد
هوش مصنوعی: دلیل زخم‌های این قلب رنجکشیده را نشان می‌دهد و داستان اشکهای این چشم بیدار را می‌نویسد.
زمین بوس و سلام و اشتیاق و خدمتم یکسربدان ابرو و چشم و قامت و رفتار بنویسد
هوش مصنوعی: من به خاطر آن ابرو و چشم و قامت و رفتارت، زمین را بوسه میزنم و با تمام وجودم سلام و محبت و تقدیم میکنم.
حکایت ریزه‌ای زین عاشق دلخسته بر گویدشکایت گونه‌ای زان طرهٔ طرار بنویسد
هوش مصنوعی: حکایت یک تکه کوچک از دل عاشق تنها و دلتنگی را روایت می‌کند و به نوعی از زیباییهای محبوبش نیز اشاره می‌کند.
کند در نامه یاد از عهد و از پیمان و من در پینهم زنهار بر جانش، که صد زنهار بنویسد
هوش مصنوعی: در نامهاش به یاد آورد که از عهد و پیمان سخن بگوید و من نیز در پی این هستم که به او هشدار دهم، زیرا او بارها باید به من هشدار بدهد.
سیاهی گر نماند در دوات، از خون چشم منبه سرخی آنچه باقی مانده از طومار بنویسد
هوش مصنوعی: اگر سیاهی در دوات نماند، از خون چشم من برای نوشتن آنچه باقیمانده از طومار استفاده کن.
سخن‌هایی، که دارم از جفای چرخ، بنگاردستم‌هایی، که دیدم از فراق یار،بنویسد
هوش مصنوعی: آنچه از ستم زمانه و درد جدایی معشوق بر من گذشته، باید نوشته شود.
ازین بیچارگی شرحی دهد در نامه، کان دلبرچه برخواند جواب اوحدی ناچار بنویسد
هوش مصنوعی: از شدت بیچارگی، نامهای می‌نویسد و در آن شرح حال خود را بیان می‌کند، برای این که بداند معشوقش چه پاسخی به او دارد، ناچار باید جواب اوحدی را بنویسد.