غزل شمارهٔ ۲۳۵
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به بیان احساسات عمیق خود درباره عشق و وفا می‌پردازد. او می‌گوید که اگر معشوق وفادار نباشد و به عهدهایش عمل نکند، سر کوی معشوقان همیشه پر از درد و فتنه خواهد بود. شاعر همچنین به زیبایی و جذابیت معشوق اشاره کرده و از این که چرا با طالع او در تضاد است، ناراحت است. او اعتراف می‌کند که عشقش از قضا و مقدرات آسمانی نشأت می‌گیرد و هیچ‌کس نمی‌تواند از آن بگذرد. در انتها، شاعر از معشوقش می‌خواهد که برای دلbroken او یک بوسه بی‌هزینه تقدیم کند، زیرا ارزش آن در برابر درد و رنج او بسیار بیشتر است.
معشوقه پی وفا نباشدور بود، به عهد ما نباشد
هوش مصنوعی: اگر معشوقهام هم وفادار باشد، اما به قول و وعدهمان وفا نکند، برایم بیفایده است.
هرگز سر کوی خوبرویانبی‌فتنه و ماجرا نباشد
هوش مصنوعی: هرگز نباید به محل حضور زیباییها بدون ماجرا و آشفتگی رفت.
هر چند که یار ما ختاییستما را نظر خطا نباشد
هوش مصنوعی: هرچند که دوست ما ویژگیهای خاص خود را دارد، اما ما در قضاوت خود دچار اشتباه نخواهیم شد.
ای با همه طلعت تو نیکوبا طالع ما چرا نباشد؟
هوش مصنوعی: چرا خوشبختی و زیبایی تو با سرنوشت ما به خوبی همراه نیست؟
دعوی چه کنی به روی‌پوشی؟پوشیدن مه روا نباشد
هوش مصنوعی: چگونه میتوانی ادعا کنی که پنهانی؟ پوشاندن خورشید شایسته نیست.
خوبی که ندید روی او کسامروز به جز خدا نباشد
هوش مصنوعی: هیچ‌کس امروز به جز خدا نیست که زیبایی او را دیده باشد.
عشق تو قضای آسمانیستکس را گذر از قضا نباشد
هوش مصنوعی: عشق تو حکم و سرنوشت آسمانی است و هیچ کس نمی‌تواند از تقدیر و سرنوشت خود عبور کند.
من عاشقم و لبت ببوسمعاشق همه پارسا نباشد
هوش مصنوعی: من عاشق هستم و میخواهم لبت را ببوسم، اما این عشق نمی‌تواند شامل همه افراد باشد و همه را به یکسان دوست ندارد.
گفتی که: ترا دوا صبوریستاین درد بود، دوا نباشد
هوش مصنوعی: تو گفتی که برای تحمل این درد، تنها راهش صبر است، اما این درد درمانی ندارد.
آن غم که تو ریختی درین دلجایی برسد، که جا نباشد
هوش مصنوعی: غم و اندوهی که تو به دل من وارد کردی، جایی دارد که دیگر جایی برای پذیرش ندارد.
زیر قدمت ببوسم ایرابالای تو بی‌بلا نباشد
هوش مصنوعی: به پای تو بوسه میزنم، ای دلبر، که بالای تو هیچ مشکل و دشواری نیست.
زر میخواهی ز من، ترا خودیک بوسهٔ بی‌بها نباشد
هوش مصنوعی: اگر میخواهی از من طلا بگیری، باید بدانی که یک بوسهی ساده و بیقیمت هم برای تو ارزش ندارد.
زر پر مطلب، که اوحدی رادر دست به جز دعا نباشد
هوش مصنوعی: زر پر مطلب به این معناست که به جز دعا، هیچ چیز ارزشمندی در دست اوحدی وجود ندارد. یعنی اوحدی تمام ارزشها و ثروتهای معنوی خود را در دعا و نیایش میبیند و جز این نمی‌تواند چیزی دیگری را در زندگیاش مهم بشمارد.