غزل شمارهٔ ۲۸۰
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به اشتیاق و longing خود اشاره می‌کند و درباره ارتباط با معشوق می‌گوید. او از کسی می‌خواهد تا خبر عشقش را به او برساند. شاعر به شدت تمایل دارد تا احوال خود را به معشوق برساند و از بوسه و سلام او بهره‌مند شود. او از تصاویر زیبایی مانند باد صبا و نیروهای طبیعی استفاده می‌کند تا نشان دهد که عشق و ارتباط با معشوق چقدر برایش مهم است. شاعر بیان می‌کند که حتی اگر خود او نتواند ارتباط برقرار کند، او همچنان از دیگران می‌خواهد تا پیغام‌هایش را به معشوق برسانند. در نهایت، خشکی و فاصله از محبوب، دل او را به شدت می‌فشارد و او حاضر است جان خود را برای دیدن معشوق فدای کند.
کیست کز آن بت بمن خبر برساند؟گر نبود نامه‌ای، زبر برساند
هوش مصنوعی: کیست که بتواند به من خبری از آن معشوق برساند؟ اگر نامه‌ای نیست، آیا پیام را به دوش برساند؟
گرم روی کو؟ که پیش این نفس سردخشک سلامی به چشم تر برساند
هوش مصنوعی: کیست که بتواند در مقابل این نفس سرد و خشک، با چشمی اشکبار سلامی گرم و صمیمی ارائه دهد؟
بوسه دهم آستین آنکه سر منباز بر آن آستان در برساند
هوش مصنوعی: در اینجا شاعر می‌گوید که حاضر است بوسهای بر آستین کسی بزند که سرش را به آستان آن شخص برساند. این جمله نشاندهندهی احترام و ارادت به آن فرد است، به گونهای که نشان میدهد او به راستی ارزش و مقام آن شخص را درک کرده و برایش اهمیت قائل است.
باد تواند درو رسید، سلامشمن برسانم به باد، اگر برساند
هوش مصنوعی: اگر باد بتواند پیامم را به او برساند، از او سلامش را میفرستم.
زان سر زلف، ار چه نشنود سخن منهر چه شنیدست سر به سر برساند
هوش مصنوعی: به خاطر موهای زیبا و مجذوبکنندهاش، هرچند او به حرفهای من گوش نمیدهد، اما هر چیزی را که شنیده باشد، با تمام وجودش به من منتقل خواهد کرد.
حال بنا گوش او به شرح بگویدچونکه به گوشم رسد، دگر برساند
هوش مصنوعی: گوش او در حال بیان حالش است و وقتی کلامش به من میرسد، این احساس را به دیگری منتقل می‌کند.
بر در شیرین، چو دید حالت فرهادقصهٔ افتادن از کمر برساند
هوش مصنوعی: وقتی شیرین، حال و روز فرهاد را دید، داستان سقوط او از بلندی را برای دیگران تعریف کرد.
کیست که مشتاق را دو دست بگیرد؟وز پی هجران به یک دگر برساند
هوش مصنوعی: کیست که بتواند در این دنیا به دل تنگ عاشق کمک کند و او را از درد جدایی برهاند و دوباره به معشوقش برگرداند؟
دل به صبا دادم و نبرد سلامیجان بدهم، تا که بی‌جگر برساند
هوش مصنوعی: دل را به نسیم سپردم و اگر از من سلامی نرساند، جانم را فدای او میکنم تا اینکه بدون جگر، به او برساند.
از لبش آن بوی دل شکر چو رسانیداز دهنش نیز گل شکر برساند
هوش مصنوعی: وقتی که لبانش بویی دلانگیز و شیرین از شکر را به مشام میرساند، این عطر از کلامش هم متشر میشود و احساس خوشایندی را انتقال میدهد.
باد صبا را هزار بار چو گفتم:یک سخن اوحدی مگر برساند
هوش مصنوعی: من هزار بار به باد صبا گفتم تا یک پیغام از اوحدی به کسی برساند.