غزل شمارهٔ ۲۹۰
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به توصیف زیبایی‌های بهار و شادابی طبيعت می‌پردازد. گل‌ها و سنبل‌ها جلوه‌های زیبایی را به نمایش می‌گذارند و دختران گل با شادی گل‌نثار می‌کنند. شاهدان چمن با زیبایی لاله و سنبل را در کنار هم زیبایی می‌بخشند. بلبل‌ها به آوازخوانی مشغولند و بوی عطر گل‌ها فضا را پر کرده است. در این حال، زنجیره‌هایی هم به پای درختان و دیگر مظاهر زیبایی از جمله نرگس بیچاره می‌افتند. همچنین، گیاهان و سبزه‌ها به زیبایی طبیعت افزوده شده‌اند و در نهایت، شاعر به اشعار خود اشاره می‌کند که همواره بر زیبایی و شگفتی‌های جوامع انسانی تأثیرگذارند.
باز شادروان گل بر روی خار انداختندزلف سنبل بر بنا گوش بهار انداختند
هوش مصنوعی: گل‌ها دوباره بر روی خارها شکوفا شدند و زلف سنبل به آرامی بر گوشههای بهار ریخته شد.
دختران گل به وقت صبح‌دم در پای سرواز سر شادی طبقهای نثار انداختند
هوش مصنوعی: دختران با نشاط و خوشحالی در صبحگاهی، در کنار درختان سرو، گلبرگها و مٔنظرههای زیبا را به زمین ریختند.
شاهدان سوسن از بهر تماشا در چمنلاله را با سنبل اندر کارزار انداختند
هوش مصنوعی: در باغ، گلهای زیبای سوسن به تماشای لاله مشغول شدند و به نوعی در رقابت و مبارزه با سنبل قرار گرفتند.
بلبل شیرین سخن شکر فشانی پیشه کردتا بساط فستقی بر جویبار انداختند
هوش مصنوعی: بلبل خوشصحبت شروع به گفتن سخنان شیرین کرد تا وقتی که خوراک خوشمزهای در کنار جوی آب آماده کردند.
گرم تازان صبا از گرد عنبر وقت صبحموکب سلطان گل را در غبار انداختند
هوش مصنوعی: باد صبحگاهی با عطر و بوی خوش خود، گرد و غبار را بر روی جمعی از گل‌ها که نماد زیبایی و قدرت هستند، پراکنده کرد.
غنچگان را گر چه بر گل پرده پوشی عادتستعاقبت هم بخیه‌ای بر روی کار انداختند
هوش مصنوعی: اگرچه گل‌ها معمولاً به غنچهها پوششی میدهند و آنها را میپوشانند، در نهایت در روزی مشخص حقیقت خود را نشان خواهند داد و بر روی گل‌ها نمایان خواهند شد.
به ز مستی در شکوفه است و گل اندر خفت و خیزنرگس بیچاره را چون در خمار انداختند؟
هوش مصنوعی: در حالتی که مستی و شادابی در حال شکوفه زدن است، گل‌ها به خواب و آرامش رفتهاند و نرگس بیچاره نیز در حالتی خمار و غمگین به سر میبرد.
وقت صبح آهنگران باد ز آب پیچ پیچبی‌گنه زنجیر بر پای چنار انداختند
هوش مصنوعی: در صبح زود، آهنگران با صدای باد و آب، به آرامی زنجیری که بیگناهی را به پای درخت چنار بستهاند، انداختند.
در دماغ بید گویی هم خلافی دیده‌اندکز میان بوستانش بر کنار انداختند
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که در این بید، چیزی نادرست یا عجیبی وجود دارد که باعث شده‌اند آن را از وسط باغ کنار بگذارند.
سبزه‌ها را گرچه بر بالای گل دستی بودهم ز گیسوها کمندش بر حصار انداختند
هوش مصنوعی: سبزه‌ها اگرچه بر روی گل‌ها دستی داشتند، اما با گیسوانشان بر دور حصار گره زدند.
گر چمن را نیست در سر خاطر سوری دگراز چه بر دست عروسانش نگار انداختند؟
هوش مصنوعی: اگر چمن در دل کسی خاطرهای از گل سوری نداشته باشد، پس چرا زیباییها و نقشهای دیگری بر دست عروسانش میکشند؟
صبح دم بزم چمن گرمست، زیرا کندرونالهٔ موسیچه و قمری و سار انداختند
هوش مصنوعی: صبح نزدیک است و فضای باغ دلنشین و شاداب است. چون پرندگان مانند نالهٔ موزیک، نغمههای زیبایی سر میدهند و حال و هوای دلانگیزی به وجود آوردهاند.
راویان نظم ز اشعار بدیع اوحدیبار دیگر فتنه‌ای در روزگار انداختند
هوش مصنوعی: داستانسرایان به اشعار زیبا و خاص اوحدی دوباره شرایطی پر از آشفتگی را در زمانه خود به وجود آوردند.