غزل شمارهٔ ۳۰۸
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر به عواطف و احساسات عمیق خود نسبت به معشوق اشاره می‌کند. او از یک طرف به وفاداری و پایبندی به عشق خود می‌بالد و از طرف دیگر به خطاهای معشوقش اشاره می‌کند که به نظر او هیچ اشکالی در آنها نیست. شاعر از عشق و اشتیاقش می‌گوید و حتی اگر به وصال معشوق برسد، باز هم نمی‌تواند از او جدا شود. در نهایت، او به خاطر غم و اشتیاقی که برای معشوق دارد، احساس سردرگمی و ناامیدی می‌کند و از مشکلاتی که در این راه برایش پیش آمده است شکایت می‌کند و در عین حال به عشق و تعلق خود به آن فرد ادامه می‌دهد.
ترک ستم پرست من ترک جفا نمی‌کندعهد به سر نمی‌برد، وعده وفا نمیکند
هوش مصنوعی: عشق و وفاداری محبوب من به ترکتاز و ستمگری پایان نمییابد. او هرگز عهد و پیمان خود را فراموش نمیکند و در وعدهاش به من خیانت نمیکند.
هندوی ترک آن صنم کرد بسی خطا ولیکناوک چشم مست او هیچ خطا نمیکند
هوش مصنوعی: هندوی ترک به خاطر عشقش به آن معشوق، اشتباهات زیادی انجام داد، اما تیر نگاه مست او هرگز اشتباه نمیزند.
گر به وصال او رسم، هم بربایم از لبشیک دو سه بوسه ناگهان، گر چه رها نمیکند
هوش مصنوعی: اگر به عشق او برسم، ناگهان از لبانش یک یا دو بوسه خواهم گرفت، هرچند که او مرا رها نمیکند.
بوس به جان بها کنیم، ار بفروخت خود نکوور نفروخت میبریم آنچه بها نمیکند
هوش مصنوعی: ما جان خود را در مقابل بوسهای گرانقدر قرار میدهیم، اگر او خود را به ارزش خوبی بفروشد. و اگر نه، ما آنچه را که ارزش آن را نمیفهمند، حمل میکنیم.
چارهٔ من خدا کند در غم روی او مگرخود نکند به جای کس هر چه خدا نمیکند
هوش مصنوعی: من در غم چهره او تنها به دعا و نیایش روی آوردهام، و امیدوارم که خداوند برایم چارهای بیندیشد. اما آیا او خود نمی‌تواند به جای همه چیز، آنچه را که خداوند نمیکند، انجام دهد؟
در غم او بسوختند اهل جهان،حسود منخام نشسته پیش او شکر چرا نمیکند؟
هوش مصنوعی: اهل دنیا به خاطر غم او سوختند، اما حسود من که خام است، چرا در حضور او شکرگزاری نمیکند؟
دست بدار، اوحدی، یار دگر به دست کنکو غم ما نمی‌خورد، چارهٔ ما نمیکند
هوش مصنوعی: اوحدی، دست از این رابطه بردار، چرا که یار جدیدی پیدا کن که به درد تو بخورد و غمهای ما را تحمل نکند و نتواند مشکلی را حل کند.