غزل شمارهٔ ۳۰۷
هوش مصنوعی: این شعر درباره‌ی عشق و وفاداری به معشوق سخن می‌گوید. شاعر از عشق خود به کسی صحبت می‌کند که برای عشقش جانش را فدای او می‌کند و در برابر بی‌وفایی‌های معشوق نیز ایستادگی می‌کند. وی با اشاره به درد و رنجی که از دشمنان می‌کشد، تأکید می‌کند که یاد عشق او، شفا بخش دردهایش است. شاعر از تمرکز بر عشق و کنار گذاشتن مشغله‌های روزمره سخن می‌گوید و ابراز می‌کند که حتی در برابر جفا و بی‌محبتی، حاضر به ترک معشوق نیست. او همچنین به عاشقانی مانند مجنون اشاره می‌کند که تحمل مشکلات را برای عشق می‌پذیرند و در نهایت سوال می‌کند که آیا کسی که عشق ندارد، چه تجربه‌ای می‌تواند داشته باشد؟
عاشق کسی بود که چو عشقش ندی کنداول قدم ز روی وفا جان فدی کند
هوش مصنوعی: محبتش به کسی بود که اگر او عشقش را ابراز کند، ابتدا با صداقت و وفاداری قدم برمیدارد و جانش را فدای او می‌کند.
دلبر، که دستگیری عاشق کند ز لطفگر جان کنند در سر کارش کری کند
هوش مصنوعی: محبوبی که با سخاوت خود حامی عاشق است، اگر جان عاشق را هم بگیرد، باز هم با لطف و مهربانی رفتار می‌کند.
زهری که دشمنی دهد از بهر رنج، توبستان به یاد دوست بخور، تا شفی کند
هوش مصنوعی: زهر و آسیبهایی که از دشمن به ما میرسد، باید به یاد دوستی و محبت گرفته شود تا باعث درمان و شفای ما شود.
بستم دکان مشغله را در به روی خلقتا عشق او در آید و بیع و شری کند
هوش مصنوعی: من مغازهی کار و مشغولیاتم را به روی مردم بستم تا عشق او وارد زندگیام شود و تجارت و خرید و فروش را انجام دهد.
از آستان نمی‌گذرم تا جفای اوخاکم وظیفه سازد و خونم جری کند
هوش مصنوعی: من از درگاه او نمی‌گذرم تا اینکه ظلم و بیمهریاش به من خاک بپاشد و خونم را بریزد.
بر کشتگان تیغ غم او کفن مپوشکان به شهید عشق که از خون ردی کند
هوش مصنوعی: بر روی کشته شدگان غم عشق او، کفن نپوشید، زیرا کسی که در عشق شهید میشود، از گرد خونش نشانی باقی میماند.
مجنون که شب رود بر لیلی، شگفت نیستروز از تحملی ز سگان حمی کند
هوش مصنوعی: مجنون که شبها به خاطر لیلی از شدت عشق و جنونش میگذراند، تعجبی نیست که روزها هم تحملی از سگها را بکند.
باد هواست، چار حد آن خراب کنهر خانه را که جز هوس او بنی کند
هوش مصنوعی: باد، به معنای خوشی و زندگی است، و باید تمام محدودیتها و چهارچوبها را کنار گذاشت. هر خانه و زندگیای را که جز عشق و آرزوهای او بنا کند، ویران کن.
ای اوحدی، ز هر چه کنی کار عشق بهآیا کسی که عشق ندارد چه می‌کند؟
هوش مصنوعی: ای اوحدی، هر کاری که از روی عشق انجام دهی، نشاندهندهی عمق احساسات توست. حال ببین کسی که هیچ عشق و احساسی در دل ندارد، چه کار می‌تواند انجام دهد؟