غزل شمارهٔ ۴۶۹
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل به احساسات و افکار خود درباره نامه‌ای که از دوستش دریافت کرده، می‌پردازد. او با تردید و تشویش درباره جواب دادن به نامه فکر می‌کند و درگیر دشواری‌های عشق و ارتباطات انسانی است. او به این نکته اشاره می‌کند که حتی اگر از دور دلبرش را سلام کند، دشمنانش مانع دیدارشان می‌شوند. شاعر همچنین به تلخی و سوختن دلش اشاره می‌کند و به مشکلات و چالش‌های زندگی که موجب ناامیدی‌اش شده، اشاره می‌کند. در نهایت به دوستی و همدلی توصیه می‌کند و بر اهمیت گذراندن روزها با محبت تاکید می‌کند.
من که باشم؟ که به من نامه فرستند و سلامگو: به دشنام ز من یاد کن از لب، که تمام
هوش مصنوعی: من چه کسی هستم که برایم نامه مینویسند و سلام میفرستند؟ یادم کن و به جای خوشآمد، به زشتگویی از من یاد کن. همهچیز به همین خلاصه میشود.
از کجا میرسد این نامه فرو بسته به مهر؟کز نسیمش نفس مشک بر آید به مشام
هوش مصنوعی: این نامه‌ای که به طرز خاصی مهر و موم شده است، از کجا آمده است؟ زیرا بوی خوشی از آن به مشام میرسد که نشاندهنده عطر مشک است و میتوان احساس کرد که بادی ملایم آن را به سمت ما آورده است.
نامهٔ دوست همی خوانم و در تشویشمکه جوابش چه نویسم من آشفته پیام؟
هوش مصنوعی: من نامهٔ دوستم را میخوانم و در شگفتی هستم که به او چه جوابی بدهم، چون خودم در حالتی آشفته و سردرگم قرار دارم.
می‌نویسم سخن مهر و قلم می‌گوید:عجب ار نامه نسوزد! که بسوزست کلام
هوش مصنوعی: من به عشق و محبت می‌نویسم و قلمم بیانگر احساسم است. اگر نامه‌ای بسوزد، تعجبی ندارد زیرا کلمات بهراستی آتشینی هستند.
بنوشتم غرض، اما ننمودم بکسیقصهٔ خاص نشاید که نمایند به عام
هوش مصنوعی: من خواستم هدفم را بنویسم، اما داستان خاصی را برای کسی بازگو نکردم؛ زیرا نمیتوان چنین داستانی را برای عموم نقل کرد.
دلبرا، می‌کنم از دور سلامت، گرچهدشمنانم نگذارند که: آیم به سلام
هوش مصنوعی: عزیزم، از دور به تو سلام می‌کنم، هرچند دشمنان اجازه نمیدهند که به نزدیکیات بیایم و با تو دیدار کنم.
به نصیحت گر خود گوش نکردم، زانستدلم امروز چنین سوخته و کارم خام
هوش مصنوعی: اگر به نصیحت دیگران گوش نمیدادم، امروز دلم اینقدر دردناک و کارهایم بیثمر نمیشد.
پادشاهی، تو به درویش کجا دل بنهی؟این قدر بس که نظر باز نگیری ز غلام
هوش مصنوعی: ای پادشاه، تو چه کار به دل درویش داری؟ همین کافی است که حتی به غلام خود نیز بدون تامل نگاه نکنی.
اوحدی، با تو گر ایام به کینست مترسجهد آن کن که به مهری گذرانی ایام
هوش مصنوعی: اگر روزگار با تو دشوار و بر انگیخته است، نترس؛ تلاش کن تا ایام را با محبت و دوستی سپری کنی.