غزل شمارهٔ ۴۸۳
هوش مصنوعی: این شعر بیانگر احساسات عمیق عاشقانه و درد و رنجی است که شاعر به واسطه عشقش تجربه می‌کند. او از زندگی آرامش‌بخش و عافتی که قبل از عشق داشت سخن می‌گوید و اکنون با عشق به معشوق، آن همه آرامش را فراموش کرده است. شاعر به زیبایی‌های معشوق اشاره می‌کند که در دلش جا دارد و همه‌چیز برای او به خاطر محبوبش بی‌اهمیت می‌شود. او از دل‌زدگی و جفاهای معشوق شکایت دارد، اما به عشقش ادامه می‌دهد و به امید روزهای خوب و شادی با اوست. در نهایت، او به گوش دلش اشاره می‌کند که از شنیدن نام معشوقش از خود بی‌خود شده و حاضر است در مقابل او سر خم کند.
پیشتر از عاشقی عافیتی داشتمبر تو چو عاشق شدم آن همه بگذاشتم
هوش مصنوعی: قبل از اینکه عاشق تو شوم، زندگی آرام و بیدغدغهای داشتم. اما وقتی عاشق شدم، تمام آن آرامش را رها کردم.
نقش بسی دیدم از دفتر خوبی ولیبر ورق سینه جز نقش تو ننگاشتم
هوش مصنوعی: زیبایی‌های فراوانی را در زندگی دیدهام، اما در دل من فقط تصویر تو وجود دارد و هیچ چیز دیگری را نمیخواهم.
تا بتو پرداختم خلوت دل را تمامسایهٔ خود نیز را مشغله پنداشتم
هوش مصنوعی: وقتی تمام توجه و احساسات خود را معطوف به تو کردم، حتی سایه خودم را هم مشغول و مزاحم احساس کردم.
چاه که می‌ساختند بر ره من دلبرانپیش زنخدان تو جمله بینباشتم
هوش مصنوعی: وقتی چاه می‌ساختند، من به خاطر زیبایی و جذابیت تو، در کنار هر زخم و خطی که داشتی، خود را باخته بودم.
شد ز جفای تو دل پرخلل و خون، ولیمن ز جفا هر چه شد ناشده انگاشتم
هوش مصنوعی: دل من به خاطر خیانتها و ناملایمات تو بسیار آسیبدیده و غمگین است، اما من هر آنچه که از دست تو برایم پیش آمده را نادیده گرفتهام و به حساب نیاوردهام.
تشنهٔ لعل توام دیگر ازان می‌دهدزلف چو شام تو از خون جگر چاشتم
هوش مصنوعی: من دیگر از محبت و زیبایی تو سیراب نمیشوم، مانند زلفهای تاریکت که مانند شب، درد و رنج جگرم را میچشاند.
من بتو امیدوار، تا بر شادی خورمخود همه اندوه بود، تخم که من کاشتم
هوش مصنوعی: من به تو امیدوارم، تا زمانی که برای خودم شادی به ارمغان بیاورم. تمام غمها تنها نتیجهی دانهای است که من کاشتم.
گر چه برافراشتم سر به هنر در جهاندر قدمت می‌نهم سر که برافراشتم
هوش مصنوعی: هرچند که به خاطر استعداد و هنر خود در جهان سر بلندی پیدا کردهام، ولی در مقابل تو، سر تعظیم فرود میآورم.
گوش دلم تا شنید نام ترا کافرماز سخن اوحدی گر خبری داشتم
هوش مصنوعی: وقتی گوش دلم نام تو را شنید، از نظر اوحدی کافر شدم و اگر از این سخن باخبر بودم.