غزل شمارهٔ ۵۰۵
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از تجربه روحانی و درونی خود سخن می‌گوید. او به خانه‌ای می‌رسد که نشان‌دهنده‌ی شادی و خوشی است و در آنجا لذت‌ها و زیبایی‌ها را پیدا کرده است. او بیان می‌کند که همه چیز را در محبت و شادی یافته است، به جز عشق و مستی که به نوعی دروغ و فریب به نظر می‌رسند.
شاعر همچنین از ارتباطی عمیق با رازها و حقایق زندگی سخن می‌گوید، جایی که در آن از تعلقات دنیوی مثل خانواده رها شده و توانسته با روح خود در ارتباط باشد. او به نوعی آزادی و بی‌نیازی از دنیا دست یافته و در دل خودش آرزوها و خواسته‌ها را می‌یابد. در نهایت، او از درک عمیق‌تری از حقیقت صحبت می‌کند که فراتر از عالم مادی است.
دی ره می‌خانه باز یافته بودمکار طرب را بساز یافته بودم
هوش مصنوعی: من راه می‌خانه را پیدا کرده بودم و در کار لذت و شادی نیز به کمال رسیده بودم.
جمله به می‌دادم و به مطرب و ساقیهر چه به عمری دراز یافته بودم
هوش مصنوعی: تمامی آنچه که در طول زندگی خود به دست آوردهام و جمع کردهام را به می، نوازنده و ساقی میدهم.
آنچه نه عشق تو بود و رندی و مستیعین دروغ و مجاز یافته بودم
هوش مصنوعی: هر چیزی که عشق تو، شور و حال و زندگی نباشد، چیزی جز دروغ و فریب نیست که به آن رسیدهام.
راه دل رازدار بسته زبان رادر حرم اهل راز یافته بودم
هوش مصنوعی: من در مکانی مقدس که اهل حقیقت در آن حضور دارند، توانستم راهی برای بیان رازهای دل خود بیابم.
نه پدر و چار مادر و سه پسر راپیش خود اندر نماز یافته بودم
هوش مصنوعی: در هنگام نماز، من هیچ یک از اعضای خانوادهام، از جمله پدر، چهار مادر و سه پسر را در کنار خود نیافتم.
با همه پستی بلند همت خود رااز دو جهان بی‌نیاز یافته بودم
هوش مصنوعی: با وجود تمام مشکلات و چالشها، احساس میکردم که به اندازه کافی قوی و مستقل هستم و نیازی به هیچیک از جهانهای مادی ندارم.
سایهٔ دربان نگشت زحمت راهمزانکه ز سلطان جواز یافته بودم
هوش مصنوعی: سایهٔ دربان به من آسیب نرساند، زیرا من از سوی سلطان مجوز ورود داشتم.
هر هوس و آرزو، که بود دلم رادر رخ آن دلنواز یافته بودم
هوش مصنوعی: هر آرزو و خواستهای که داشتم، در چهرهی آن محبوب دلنوازم پیدا کرده بودم.
در نظر اوحدی ز راه حقیقتنه در افلاک باز یافته بودم
هوش مصنوعی: من در نظر اوحدی، از طریق حقیقت، نه به وسیله آسمانها، به کشف و درک عمیق‌تری رسیده بودم.