غزل شمارهٔ ۵۲۴
هوش مصنوعی: این شعر احساسات عمیق عاشقانه و وفاداری شاعر به معشوق را به تصویر می‌کشد. شاعر نشان می‌دهد که حتی اگر بارها به خاطر معشوق بمیرند، هیچ ذره‌ای از عشق و محبتش کم نخواهد شد. او به معشوق می‌گوید که حتی اگر از شهرش بیرون برود، عشقش را از ضمیرش نمی‌تواند جدا کند. شاعر احساس اسارت در عشق را توصیف می‌کند و به طور کلی بر این باور است که هیچ درد و رنجی نمی‌تواند او را از عشق معشوق جدا کند. در انتها، شاعر به این نتیجه می‌رسد که با وجود پیر شدن، عشق او همچنان جوان و پایدار خواهد ماند.
صد بار ز مهرت ار بمیرمیک ذره دل از تو بر نگیرم
هوش مصنوعی: اگر صد بار به خاطر عشق تو بمیرم، حتی یک ذره از دل خود را از تو جدا نخواهم کرد.
از شهرم اگر برون کنی سهلبیرون مگذار از ضمیرم
هوش مصنوعی: اگرچه مرا از شهر خود بیرون کنی، اما نمیتوانی مرا از دل و خاطر خودت دور کنی.
از من نسزد شکایت توگر خار نهی و گر حریرم
هوش مصنوعی: شکایت تو از من بیمعناست، چه فرقی می‌کند که تو یک خار را به من تقدیم کنی یا پارچهای نرم؛ من از تو ناراحت نخواهم شد.
ای کاج! مرا نسوختی هجردانند که بندهٔ اسیرم
هوش مصنوعی: ای کاج! تو مرا نسوزاندی، زیرا که بیخبر از هجران هستی و من هم بندهای گرفتار در این حال هستم.
یاد از تن همچو شیرش، ای دلکم کن، که نه یوز این پنیرم
هوش مصنوعی: ای دل، به یاد بدن خود همچون شیر نباش، زیرا من یوزی نیستم که به این پنیر علاقهمند باشم.
من نشکنم این خمار هرگزکز عشق سرشته شد خمیرم
هوش مصنوعی: من هرگز این حالت مستی را نخواهم شکست، زیرا این حالت به خاطر عشق در وجودم شکل گرفته است.
چون درد تو نیست هیچ دردیزان هیچ دوا نمی‌پذیرم
هوش مصنوعی: به خاطر این که درد تو را ندارم، هیچ درد دیگری را احساس نمیکنم و از هیچ دارویی هم استفاده نمیکنم.
بر گور من ار گذر کنی توبرخیزم و دامنت بگیرم
هوش مصنوعی: اگر از روی قبر من بگذری، من از خاک برمیخیزم و دامن تو را میگیرم.
دوشم به فلک رسید نالهو امروز به چرخ شد نفیرم
هوش مصنوعی: دیشب صدای نالهام به آسمان رسید و امروز فریاد من به آسمان می‌رسد.
گر پیر شود سرم چه سودست؟چون دل نشود مرید پیرم
هوش مصنوعی: اگر سر من پیر شود، چه فایدهای دارد؟ چون دل من هرگز به پیر خردمند وابسته نخواهد شد.
حال دل من بکس مگوییدکین نامه غلط کند دبیرم
هوش مصنوعی: حال دل من را به کسی نگوئید، زیرا این نامه را ممکن است نویسنده بهاشتباه بنویسد.
از مهر تو بست چرخ نقشمبا عشق تو داد دایه شیرم
هوش مصنوعی: از محبت تو، روزگار سرنوشتم را شکل داد و عشق تو، بهعنوان پرستارم، به من قوت و انرژی بخشید.
بگذار به محنت اوحدی راگو من ز محبتت بمیرم
هوش مصنوعی: اجازه بده تا من در درد و رنج اوحدی بگویم که از عشق تو جان میسپارم.