غزل شمارهٔ ۶۲۹
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به محبوب خود، که او را "میر ترکان" نامیده است، خطاب می‌کند و از او می‌خواهد که وفادار نباشد و به او آسیب نزند. شاعر از احساسات عاشقانه‌اش صحبت می‌کند و از محبوب می‌خواهد که به حال دل او توجه کند و او را ترک نکند. همچنین به او یادآوری می‌کند که نرود و موجب دردسر شود، زیرا زیبایی او نباید به آزار دیگران منجر شود. در نهایت، شاعر به این نتیجه می‌رسد که عشق و وابستگی به محبوب، حتی اگر موجب رنج شود، همچنان ارزشمند است و از محبوب می‌خواهد که در افکارش نسبت به او تغییر نکند.
ای میر ترکان عجم، ترک وفاداری مکنجان عزیز من تویی، برجان من خواری مکن
هوش مصنوعی: ای سرور ترکتبار من، به وفاداری خود آسیب نزن. تو جان عزیز منی، بر جان من سختی مسبب نشو.
با چشم تو تقریر کن: کآهنگ جان بیدلانگر پیش ازین میکرده‌ای، اکنون که بیماری مکن
هوش مصنوعی: با نگاهی به چشمان تو، ببین که آیا نغمهای که روح بیخبران را بیدار می‌کند، اگر قبلاً میخواندی، اکنون که در حال درس بیماری هستی، هنوز هم میتوانی آن را بخوانی؟
پیشم نشستی ساعتی تا حال دل پرسی، کنونبرخاستی تا دل بری، بنشین و عیاری مکن
هوش مصنوعی: تا مدتی پیش من کنار تو نشسته بودم و از تو حال دل را میپرسیدم، حالا تو برخاستی و میخواهی بروی، اما بهتر است که بمانی و از نرمی و دوستی خود استفاده کنی.
رخصت که دادست اینکه تو آشفتگان عشق رادر آتش سودای خود میسوز و غمخواری مکن؟
هوش مصنوعی: اجازه داده شده که تو در آتش عشق خود، دلهای آشفته را بسوزانی و برای آنها دلسوزی نکنی؟
هر لحظه پیش دشمنان گفتی: بیازارم تراآزار سهلست ای پسر، آهنگ بیزاری مکن
هوش مصنوعی: در هر لحظه در حضور دشمنان میگویی که میخواهم تو را آزار دهم، اما آزار دادن کار آسانی است، پسرم، پس به فکر نفرت و دوری از من نباش.
از روی زیبا سرکشی نیکو نیاید، دلبرایا رخ بپوش از مردمان، یا مردم آزاری مکن
هوش مصنوعی: اگر زیباییات را به رخ بکشانی، کار خوب و درستی نیست. ای محبوب! یا چهرهات را از دید مردم بپوشان، یا باعث ناراحتی دیگران نشو.
بردی دلم را وین زمان گویی: نمیدانم چه شد؟در طره پنهان کرده‌ای، بنمای و طراری مکن
هوش مصنوعی: دلم را از من بردی و حالا به نظر می‌رسد نمیدانم چه اتفاقی برایم افتاده است. تو در موهایت چیزی پنهان کرده‌ای، آن را به نمایش بگذار و حرکتی نکن که مرا به دردسر بیندازد.
نیکو نباشد هر زمان جایی دگر کردن هوسمن دوست می‌دارم ترا، با دشمنان یاری مکن
هوش مصنوعی: خوب نیست که هر بار به خاطر خواستههایی جدید، علاقهام را تغییر دهم. من تو را دوست دارم، پس با دشمنان من همکاری نکن.
ای اوحدی، از دست او سودت نمی‌دارد فغانگر زر نداری در میان، از دست او زاری مکن
هوش مصنوعی: ای اوحدی، غصه نخور و شکایت نکن، زیرا اگر در دل ندارید، فایدهای ندارد. اگر زر و ثروت در اختیار نداری، نباید از او دلخور باشی و زاری کنی.