غزل شمارهٔ ۶۷۰
هوش مصنوعی: این شعر به توصیف زیبایی و جذابیت محبوب سخن می‌گوید. شاعر از معشوق خود به عنوان "خرمن گل" و "بلبل" یاد می‌کند و می‌گوید که هیچ‌کس نمی‌تواند وصف او را بدون نام بردن از معشوقش بیان کند. او به روشنایی که معشوقش در شب به زندگی دیگران می‌بخشد اشاره دارد و از عشق و اشتیاق خود نسبت به او صحبت می‌کند. شاعر ابراز می‌کند که بوسه‌ای از معشوق می‌تواند تمام آرزوهایش را برآورده کند. همچنین، او از حسرت و غم به دلیل عدم شناخت قدر معشوقش در گذشته می‌گوید و نام معشوق را با زیبایی‌های مصر و شام مقایسه می‌کند. در نهایت، شاعر از دام‌هایی که عشق معشوق برایش ایجاد کرده سخن می‌گوید و به محبتی که در این دامها نهفته است اشاره دارد.
ای خرمن گل خوشه‌چین پیش تن و اندام توبلبل نخوانَد وصف گل تا من نگویم نام تو
هوش مصنوعی: ای گلستان دلانگیز، زیبایی‌های تو آنقدر چشمنواز است که بلبل نمی‌تواند به تنهایی از تو سخن بگوید و تو هرگز نمیخواهی به وصف دیگری بپردازی تا زمانی که من نامت را بیان کنم.
بر بام رو تا خلق را در تیره شب روشن شودماهی ز طاق آسمان،ماهی ز طرف بام تو
هوش مصنوعی: به بام برو تا در تاریکی شب مردم روشن شوند، زیرا بر فراز آسمان، ماه از سمت بام تو درخشان است.
یک بوسه در ده زان دهن وانگه بریز این خون منتا در دمی حاصل شود هم کام من، هم کام تو
هوش مصنوعی: یک بوسه از تو بگیرم و بعدش، این قلبم را به خاطر تو فدای عشق کنم تا در یک لحظه، هم شادی من به دست آید و هم خوشحالی تو.
مثل دهانت شکری در مصر نتوان یافتنای مصر زیبایی نهان در زلف همچون شام تو
هوش مصنوعی: دهان تو مانند شکر است و در مصر هیچ‌کس را نمیتوان یافت که چنین باشد. ای زیبایی پنهان، زلفهایت شبیه به شبهای شام هستند.
دیشب سلامی کرده‌ای، چون قدر آن نشناختمامروز خود را می‌کشم در حسرت دشنام تو
هوش مصنوعی: دیشب از طرف تو یک سلام دریافت کردم، اما چون قدر و ارزش آن را نتوانستم درک کنم، امروز خودم را در حسرت و آرزوی دشنام تو میزنم.
نشگفت از آه سرد من وز رنگ و روی زرد منای جان غم پرورد من پروردهٔ انعام تو
هوش مصنوعی: شگفتی نکن از آه سرد و رنگ و روی زرد من. ای جان، تو که غم را پرورش دادی، من از نعمتهای تو بزرگ شدهام.
از سیم خالی می‌کنی وز مشک خالی می‌زنیاین دامها چند افگنی؟ ای اوحدی در دام تو
هوش مصنوعی: تو از چیزهایی که در دست نداری میگذری و به دنیای بی فایدهای توجه می‌کنی، این دامها که برای دیگران میگذاری، چه فایدهای دارد؟ ای اوحدی، خودت هم در این دام گرفتار شدهای.