غزل شمارهٔ ۶۹۳
هوش مصنوعی: در روز عید، شاعر مجذوب زیبایی یک ترک می‌شود که در ظاهر و رفتار خود بسیار آراسته و دلرباست. ابروهایش به زیبایی هلال و رویش به مانند ماه تابناک است. او تمامی دل‌ها را به سوی خود جلب می‌کند و عشق او، به ویژه برای عاشقان، به مانند شمعی در میان حلقه‌ای از ناله و فریاد است. زیبایی چشمان، گل و قد او به طور خاص در زلف‌هایش جلوه‌گر است. شاعر به شدت تحت تأثیر عشق این معشوق قرار گرفته و هنوز هم برای دیدن او، اگرچه ممکن است گناه باشد، خویش را در این عشق غرق می‌بیند. در نهایت، عشق او یک طرفدار و سپاه عظیم دارد که نشان‌دهنده عظمت عشق در دل عاشقان است.
روز عید آن ترک را دیدم پگاه آراستهگشته از رویش سراسر عید گاه آراسته
هوش مصنوعی: در روز عید، صبح زود آن جوان زیبا را دیدم که به طرز ویژهای آراسته و خوشنما شده بود و چهرهاش به زیبایی جشن عید میمانست.
طاق ابرو را ز شوخی چون هلالی داده خمروی نیکو را به زیبایی چو ماه آراسته
هوش مصنوعی: چشمهای زیبای او مانند هلال ماه است که با خمیدگی خاصی جلوهای خاص به صورتش بخشیده است. همچنین، چهرهاش به زیبایی ماه آراسته شده و جذابیت زیادی دارد.
هم جمال ماه رویش آب خوبان ریختههم هلال نعل اسبش خاک راه آراسته
هوش مصنوعی: چهره زیبای او به قدری جذاب است که گویی تمام زیباییهای دنیا در آن جمع شده است و همچنین مانند هلال ماه، نعل اسبش نیز به نحوی زمین را زیبا کرده است.
بیدلان را مال و سر بر دست و دلبر بی‌نیازبندگان از پیش و پس حیران و شاه آراسته
هوش مصنوعی: دلباختگان با ثروت و شرافت خود، خود را برای معشوق آماده کردهاند و در حالی که معشوق در رفاه و بینیازی است، بندگان او از هر سو دچار سردرگمی و حیرتاند.
او چو شمعی در میان و عاشقان پیرامنشحلقه‌ای از ناله و فریاد و آه آراسته
هوش مصنوعی: او مانند شمعی در وسط است و عاشقانی که دور او را گرفتهاند، با نالهها و فریادها و آههای خود دور او حلقه زدهاند.
نرگس چشم و گل و رخسار و سرو قد اودر شنکج حلقهٔ زلف سیاه آراسته
هوش مصنوعی: چشمان او مانند نرگس و چهرهاش شبیه گل است و قامتش به بلندای سرو میماند. همه این زیباییها در حلقههای سیاه موی او به طرز زیبایی تزیین شده است.
زلف چوگان وار خود همچون رسنها داده تابوانگهی گوی زنخدان را به چاه آراسته
هوش مصنوعی: موهای او همچون زنجیری تابدار است و به گونهای به گیسوانش حالت داده که گویی قصد دارد زیبایی اش را به صورتش اضافه کند.
لاف عشقت میزنند آشفته حالان جهاناوحدی میرست و در عشقت سپاه آراسته
هوش مصنوعی: در این دنیا افرادی که دلشان پریشان است، از عشق تو حرف میزنند و تو میرسی در حالی که سربازان عشقت را به زیبایی سامان دادهای.
دیدن خوبان اگر جرم و گناهست، ای صنمنالها دارم بدین جرم و گناه آراسته
هوش مصنوعی: اگر دیدن زیباییها و خوبان نقص و گناهی است، ای معشوق من برای این خطا و گناه، از عشق و زیباییات پر از نالهام.