غزل شمارهٔ ۶۹۹
هوش مصنوعی: این شعر درباره زیبایی یک فرد است که به طرز جالبی هم قوم عرب و هم عجم (غیرعرب) را تحت تأثیر قرار داده است. در آن به زیبایی چشم‌ها و لب‌های این فرد اشاره شده و چگونگی جذب و مجذوب کردن دیگران به تصویر کشیده شده است. شاعر می‌گوید که حتی در روزهای عید، به خاطر جذابیت این فرد، شور و هیجان حاکم است و حتی زلف‌هایش باعث بروز فتنه‌هایی در دین عرب شده است. در نهایت، این زیبایی باعث می‌شود که زبان فصیحان عرب از توصیف آن قاصر باشد.
ای از عرب و از عجمت مثل نزادهحسن تو عرب را و عجم را بتو داده
هوش مصنوعی: تو که زیباییات هم برای عربها و هم برای غیر عربها مثالزدنی است، به آنها زیبایی و جذابیتی بخشیدهای که هیچ کس دیگری نتوانسته است.
در روی عجم چشم توصد تیر کشیدهوز چشم عرب لعل تو صد چشمه گشاده
هوش مصنوعی: چشم تو مانند صد تیر بر دل عجم اثر میگذارد و از چشمان عرب، لعل تو مانند صد چشمه جوش میزند.
خوبان عرب بر سر اسب تو دویدهشاهان عجم پیش رخت گشته پیاده
هوش مصنوعی: زیباییها و جوانان عرب به دنبالت دویدهاند، در حالی که شاهان عجم برای دیدن تو از اسبها پایین آمدهاند.
از چشم تو مجنون عرب یافته مستیوز لعل توشیرین عجم ساخته باده
هوش مصنوعی: از نگاه تو، یک مجنون عرب به مستی و شوق افتاده است، و از لعل تو، نوشیدنی شیرین و دلپذیری برای عجم ساخته شده است.
گیرد عربی داغ غمت بر تن سودهدارد عجمی نقش رخت بر دل ساده
هوش مصنوعی: عرب که غم تو را به شدت احساس میکند، در حالی که سرزمینش در آتش ناراحتی میسوزد، فردی عجم که تو را به زیبایی میسازد، بر دل ساده و بیآلایش تو نقش میزند.
از روی تو در عید عجم خاسته غوغااز زلف تو در دین عرب فتنه فتاده
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی و جذابیت تو در عید، در میان مردم عجم هیاهو و شلوغی به پا شده است، و از تارهای موی تو در دیانت عرب، آشفتگی و اضطراب ایجاد شده است.
در ملک عجم اوحدی از وصف رخ توبر نطق فصیحان عرب بند نهاده
هوش مصنوعی: در سرزمین عجم، کسی نتوانسته است به خوبی زیبایی چهره تو را به زبان فصیح و گویا توصیف کند.