غزل شمارهٔ ۷۳۱
هوش مصنوعی: این شعر به بیان احساسات عمیق و پیچیده شاعر نسبت به یک معشوق میپردازد. شاعر میگوید که او با دوستانش مشکلاتی دارد و حس میکند که دشمنی از جانب معشوق وجود دارد. همچنین، شاعر از تندیها و بیمحافظتیهای معشوق سخن میگوید و درعینحال به زیبایی و جذابیت او اشاره میکند. او همچنین به وفاداری و عشق خود به معشوق اشاره دارد و بیان میکند که هیچکس نمیتواند جای او را بگیرد. در نهایت، شاعر حسرت گذشته و دوستی را احساس میکند و به جداییای که بین خود و معشوق پیش آمده است، میپردازد.
بسیار دشمنست مرا و تو دوست نهبا دوستان خویشتن اینها نکوست؟ نه
هوش مصنوعی: من دشمنان زیادی دارم و تو هم با دوستانت دوستی نمیکنی. آیا این درست است؟ نه.
من سال و ماه در سخن و گفت و گوی تووانگه تو با کسی که درین گفت و گوست نه
هوش مصنوعی: در کلام و گفتوگوی تو، من تنها به سال و ماه میپردازم، اما تو با کسی که در این گفتوگو است، ارتباطی نداری.
با من هزار تندی و تیزی نمودهایگفتم به هیچ کس که: فلان تندخوست؟ نه
هوش مصنوعی: تو با من خیلی تند و تیز برخورد کردی، ولی من هیچوقت به کسی نگفتم که تو همینطور بیادبی.
ای عاشقان موی تو افزون ز موی سرزیشان چو من ز مویه کسی همچو موست؟ نه
هوش مصنوعی: ای عاشقان، موی تو برای من بیشتر از موی سر دیگران ارزش دارد. آیا مانند من کسی دیگر وجود دارد که برای موی تو اینقدر ارزش قائل باشد؟ نه، هیچ کس.
خلقی به بوی زلف تو از خویش رفتهاندکس را وقوف هست که آن خود چه بوست؟ نه
هوش مصنوعی: افرادی به خاطر بوی زلف تو به شدت تحت تأثیر قرار گرفته و از خود بیخود شدهاند. آیا کسی هست که بداند این حالت خودشان چه احساسی است؟
گویند: ترک او کن و یاری دگر بگیراندر جهان حسن کسی مثل اوست؟ نه
هوش مصنوعی: میگویند: او را رها کن و به سراغ کسی دیگر برو. اما در این دنیا آیا کسی را میتوان یافت که Beauty او شبیه باشد؟ نه.
ای قیمتی چو جان بر ما خاک کوی توما را بر تو قیمت آن خاک کوست؟ نه
هوش مصنوعی: ای ارزشمند مانند جان، ما برای تو به اندازه خاک کوی تو ارزش قائل هستیم، آیا این خاک برای تو ارزشی ندارد؟ نه.
شهری به آرزوی تو از جان برآمدندکس را برآمدی ز تو جز آرزوست؟ نه
هوش مصنوعی: شهری برای به دست آوردن آرزوی تو جان خود را فدای کرد. آیا کسی به جز خودت آرزویی دارد؟ نه.
با اوحدی طریق جدایی گرفتهایای پاردوست بوده و امسال دوست نه
هوش مصنوعی: تو از اوحدی دوری گزیدهای، ای دوست! در حالی که امسال، چیزی جز دوستی با تو نمیخواهم.