غزل شمارهٔ ۸۰۴
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر احساسات عمیق و وابستگی خود به عشق را ابراز می‌کند. او می‌خواهد که عشقش همیشه در کنار او باشد و در سختی‌ها به او رحم کند. شاعر از معشوق می‌خواهد که در روزهای جدایی از او روی برنگرداند و در زمان مشکلات همراهی‌اش کند. او همچنین از معشوق می‌خواهد که در جنجال‌ها و جنگ‌ها به جای دشمنی، آشتی و دوستی را انتخاب کند. شاعر نه تنها منتظر عشق و وفای معشوق است، بلکه خود را به عنوان یک فرد شایسته و افتخارآمیز در کنار او می‌بیند. در نهایت، او به عشقش دعوت می‌کند تا در کنار او باقی بماند و یادگار خوبی از خود به جا بگذارد.
بخت یار ما باشد گر تو یار ما باشیاز میان بنگریزی، در کنار ما باشی
هوش مصنوعی: اگر تو در کنار ما باشی و ما را یاری کنی، شانس و بخت به ما لبخند میزند و به زندگیمان رونق میدهد.
دل چو در بلا افتد، رحمتی کنی بر دلغم چو فتنه انگیزد، غمگسار ما باشی
هوش مصنوعی: وقتی دل در مشقت قرار میگیرد، بر آن رحم کن و وقتی غم و فتنه ایجاد میشود، تو باید منبع آرامش و تسکین برای ما باشی.
چشمت ار کمان گیرد، پایمرد دل گردیزلفت ار کمین سازد، دستیار ما باشی
هوش مصنوعی: اگر چشمانت مانند کمان باشد و جانم را تیراندازی کند، و اگر زلفهایت مانند کمینی باشد، تو ای یار، همراه و یاور من خواهی بود.
چون به روز هجرانم، رخ ز من نپیچانیچون شب گریز آید، یار غار ما باشی
هوش مصنوعی: وقتی که روز جدایی فرا برسد، چهرهات را از من بر نگردان. مانند شب که فرار می‌کند، تو باید یار و پشتیبان من باشی.
خود کجا روا باشد این؟ که ما بدین گونهاز تو دور وآنگهی تو هم در دیار ما باشی
هوش مصنوعی: چطور ممکن است که ما اینگونه از تو دور باشیم و تو در میان ما قرار داشته باشی؟
کار دیگران از تو راست گشت صد نوبتساعتی چه کم گردد؟ گر بکار ما باشی
هوش مصنوعی: اگر تو به کار ما مشغول باشی، دیگران به خاطر تو کارهایشان را درست انجام دادهاند. در این صورت، آیا یک ساعت کمتر از وقت تو کم خواهد شد؟
جای آشتی بگذار، گر به جنگ می‌آییآن چنان مکن کاخر شرمسار ما باشی
هوش مصنوعی: اگر قصد جنگ داری، طوری عمل کن که در نهایت باعث شرم و خجالت ما نشوی، بلکه فرصتی برای آشتی فراهم کن.
زان ما شو، ای دلبر، تا ز دست هجرانتچون اجل فراز آید، یادگار ما باشی
هوش مصنوعی: ای دلبر، برای ما بمان و در زمان دوریات، یاد تو برای ما مثل یک یادگار ارزشمند مثل مرگ باشد.
عارت آید از شوخی با کسی وفا کردنترسی از وفاورزی، در شمار ما باشی
هوش مصنوعی: اگر از شوخی با کسی خجالت میکشی و از وفا کردن هم میترسی، پس در جمع ما نباش.
اوحدی چو از تو شد آن خویش دان او راتا چو نام خود گویم افتخار ما باشی
هوش مصنوعی: زمانی که اوحدی به تو نزدیک شد و به نوعی به خودی تبدیل گشت، باید بدانیم که وقتی نام تو را بر زبان میآورم، به افتخار تو اشاره میکنم.