غزل شمارهٔ ۸۳۹
هوش مصنوعی: در این شعر، گوینده از بی وفایی و سنگدلی معشوقش گلایه میکند. او میگوید که تلاش کرده تا پیامی به او برساند، اما معشوق همواره به دشمنی و بیوفایی خود ادامه میدهد. شاعر از غم و درد خود سخن میگوید و به یاد میآورد که چگونه هرگز از لب معشوق کامرانی و شادی نیافته است. او همچنین به این نکته اشاره میکند که اگر معشوق روزی به وفا برگردد، او از حال خود دور خواهد شد. در نهایت، گوینده هشدار میدهد که شکستن دل او نیست نشانهای از دوستی و محبت واقعی.
ز تو بیوفا چه جوییم نشان مهربانی؟بتو سنگدل چه گوییم حکایت نهانی؟
هوش مصنوعی: از تو که بیوفایی، نشانی از مهربانی نمیتوانیم پیدا کنیم. و در مورد تو که سنگدل هستی، چه چیزی باید بگوییم که نشاندهنده داستان دلخستگی ما باشد؟
که چو قاصدی فرستیم به دشمنی برآییکه چو قصهای نویسیم به دشمنان رسانی
هوش مصنوعی: اگر پیامی به دشمن بفرستیم، تو مانند یک قاصد از آن آگاه میشوی و اگر داستانی بنویسیم، تو هم آن را به دشمنان میرسانی.
چو بهانه میگرفتی و وفا نمینمودیز چه خانه مینمودی به غریب کاروانی؟
هوش مصنوعی: وقتی که بهانه میآوردی و به وعدهات عمل نمیکردی، چرا در این وضعیت خود را به عنوان یک مسافر بیگانه در این خانه نشان میدادی؟
قدمم گرفت، تندی مکن، ای سوار، تندیغم مستمند میخور، چه سمند میدوانی
هوش مصنوعی: پایم را بگیر و با عجله نرو، ای سواره، نکند که غم رو به فزونی آید، چرا که تو خیلی سریع در حال دویدن هستی.
ز ورق برون فگندم همه بار نامهٔ خودکه چو نام من نبینی دگر آن ورق بخوانی
هوش مصنوعی: من تمام پیامهای خود را از ورق خارج میکنم، چرا که اگر نام من را بر روی آن نبینی، دیگر نمیتوانی آن ورق را بخوانی.
عجب! ار نه قامت تست قیامت زمانهکه در اول غروری و در آخر زمانی
هوش مصنوعی: عجب! اگر قامت زیبای تو نیست، پس چه چیزی است که این زمان را به قیامت شبیه کرده است؟ تو در ابتدا با غرور و در انتها با زمان مواجهای.
چه محالها شنیدم؟ چه به حالها رسیدم!که به سالها ندیدم ز لب تو کامرانی
هوش مصنوعی: من چه معجزات و شگفتیهایی شنیدم و چه حالاتی را تجربه کردم! اما هیچگاه در طول سالها به اندازهی این خوشی و سعادت را از زبان تو ندیدم.
مکن، ای پسر، که وفا کن به روزگار و مدتمن ازین صفت بگردم، تو بدان صفا نمانی
هوش مصنوعی: ای پسر، وفا نکند روزگار و من از این حال دگرگون شوم، تو نیز در آن آرامش باقی نخواهی ماند.
دل اوحدی شکستن، ز میانه دور جستننه طریق دوستان است و نه شرط مهربانی
هوش مصنوعی: شکستن دل اوحدی و دوری از میانه، نه راهی برای دوستان است و نه نشانهای از محبت.