قصیدهٔ شمارهٔ ۱۰ - وله ایضا نورالله قبره
هوش مصنوعی: این شعر به مضمونهای مختلفی از جمله غفلت انسان از حقیقت، اهمیت یاد خدا، و سفر روحانی معطوف است. شاعر با اشاره به بیفایده بودن دلبستگیها و لذایذ دنیوی، بر ضرورت یاد خدا و توجه به روح و معنویت تأکید میکند. او میگوید که تنها کسی میتواند به خشنودی و نشاط واقعی برسد که در یاد دوست باشد و برای رسیدن به حقیقت قدم بردارد. همچنین، شاعر به فریبندگی ظواهر و دانش بیبنیاد اشاره میکند و هشدار میدهد که در دنیای مادی نباید غره شد، چرا که همه چیز زوالپذیر است. در نهایت، او به اهمیت طاعت و الهام از خداوند برای رسیدن به کمال اشاره میکند و تأکید میکند که با پیوند به خداوند، انسان میتواند به خواستههای دل خود برسد.
مستان خواب را خبری از وصال نیستدلمرده را سماع نباشد چو حال نیست
هوش مصنوعی: مستها از وصل خبری ندارند و دلهای بیروح و خسته، قادر به شنیدن نغمههای خوش نیستند؛ چون حال و احوالی برایشان باقی نمانده است.
دینت خدای داد و زبان داد و عقل دادیاد خدای کن به زبانی که لال نیست
هوش مصنوعی: خداوند به تو دین، زبان و عقل عطا کرده است. پس یاد خدا را با زبانی که ناتوان نیست، گسترش بده.
آن جای، آسمان و تو آسوده بر زمیننتوان بلند پایه پریدن چو بال نیست
هوش مصنوعی: در آن مکان، آسمان و تو نمیتوانی با آرامش بر زمین بپری، زیرا بالی برای پرواز نداری.
آن کو به یاد دوست تواند نشاط کردمحتاج دیدن لب و رخسار و خال نیست
هوش مصنوعی: کسی که به یاد دوستش شاداب و خوشحال میشود، نیازی به دیدن لب یا چهره یا نشانهایی از او ندارد.
وان را که نیست چهرهٔ آن ماه در حضوردر مسجدالحرام نمازش حلال نیست
هوش مصنوعی: کسی که چهرهٔ آن ماه را در حضور نداشته باشد، نماز او در مسجد الحرام قبول نیست.
هرچند سالهاست که این راه میرویراهی که سوی او نرود جز ضلال نیست
هوش مصنوعی: سالهاست که در این مسیر حرکت میکنی، اما اگر این مسیر به سمت او نباشد، نتیجهاش جز گمراهی نخواهد بود.
گر در پی تفرج بستان جنتیامروز تخم کار، که فردا مجال نیست
هوش مصنوعی: اگر امروز به دنبال خوشگذرانی هستی، پس باید در کار و تلاش کوشا باشی، زیرا فردا فرصتی برای آن نخواهی داشت.
آشفتهٔ جمال جمیل بتان شدیصبرت جمیل باد، که آنها جمال نیست
هوش مصنوعی: اگر زیبایی معشوقان تو را آشفته کرده، صبر تو نیز باید زیبا باشد؛ چرا که آنچه که تو را آشفته کرده، زیبایی واقعی نیست.
بیدار باش یک دم و آگاه یک نفسحاجت به ماه و هفته و ایام و سال نیست
هوش مصنوعی: لحظهای بیدار و آگاه باش، نیازی به انتظار برای ماهها و سالها نیست.
بر نقش روزگار منه دل، که عاقبتاین نقش را که بازکنی جز خیال نیست
هوش مصنوعی: به دل خود نگذار که به نقاشی زندگی وابسته شوی، زیرا وقتی این تصویر را افشا کنی، فقط خیال و توهم باقی میماند.
گر بایدت به حضرت ایزد وسیلتیبهتر ز مصطفی و نکوتر ز آل نیست
هوش مصنوعی: اگر به درگاه خداوند به واسطهای نیاز داری، هیچ وسیلهای بهتر از مصطفی و nobler از خاندان او نخواهی یافت.
در مال دل مبند و ز دانش سخن مگویکانجا سخن به دانش و حرمت به مال نیست
هوش مصنوعی: در دل خود به مال وابسته نباش و از علم سخن نگو، زیرا در آنجا دانش ارزش ندارد و احترام مال نیز معنایی ندارد.
هستند برشمال و یمین تو ناظرانلیکن ترا نظر به یمین و شمال نیست
هوش مصنوعی: در اطراف تو افرادی هستند که مراقب اوضاع تو هستند، اما تو به آنها توجهی نداری و نگاهت به سمت راست و چپ نیست.
بس غرهای به دانش و دستان خود، ولیگر رستمی، ترا گذر از چرخ زال نیست
هوش مصنوعی: به خودت مغرور نشو، حتی اگر در علم و مهارت قوی هستی. زیرا اگر تو مانند رستم باشی، باز هم راهی برای فرار از تقدیر وجود ندارد.
ملکی که منتقل شود از دیگری به توبه روی مباش غره، که بیانتقال نیست
هوش مصنوعی: اگر ملکی از شخصی به تو منتقل میشود، فریب نخور که تنها به خاطر این انتقال، مالکی هستی؛ چون مالکیت واقعی همیشه نیاز به انتقال ندارد.
این سایه ها زوال پذیرند یک به یکدر سایهای گریز، که آنرا زوال نیست
هوش مصنوعی: سایهها به آرامی و یکی پس از دیگری محو میشوند، اما سایهای وجود دارد که هیچگاه زوال نمیپذیرد و همواره باقی است.
بالی ضرورتست عروج کمال راو آن بال طاعتست و ترا جز وبال نیست
هوش مصنوعی: برای رسیدن به کمال و رشد، نیازمند بالی هستیم که نشاندهندهی اطاعت و فرمانبرداری است. اما اگر این بال را نداشته باشیم، تنها بار سنگینی و عذاب به دوش خواهیم کشید.
ای اوحدی، دلی که بدان کوچه راه یافتبردیگری مبند، که مارا به فال نیست
هوش مصنوعی: ای اوحدی، دل و احساساتی که در این مسیر تجربه کردی را به کسی دیگر منتقل نکن، چون ما به سرنوشت و شانس ایمان نداریم.
ای اوحدی، دل ز دوجهان بر خدای بندکز وی به کام دل برسی وین محال نیست
هوش مصنوعی: ای اوحدی، دل را به خدا بسپار که از او میتوانی به آنچه که میخواهی برسی و این امکانپذیر است.