رباعی شمارهٔ ۳۴
هوش مصنوعی: در این ابیات شاعر به زیبایی و جذابیت چشمان معشوقه‌اش اشاره می‌کند و درباره خالی که در گوشه چشم او وجود دارد، صحبت می‌کند. او این خال را به موری تشبیه می‌کند که بر کنار بادام نشسته و به طعمی شیرین اشاره می‌کند که در لب معشوقه نهفته است. به طور کلی، این شعر به زیبایی و ظرافت معشوقه می‌پردازد.
بر گوشهٔ چشم تو، که شوخ و شنگستآن خال تو دانی به کدامین رنگست؟
هوش مصنوعی: در گوشهٔ چشم تو، که حالت بازیگوشانه و شاداب دارد، آن خال زیبایت به کدام رنگ میزند؟
موریست که بر کنار بادام نشستپیداست که در لب تو شکر تنگست
هوش مصنوعی: موری که بر روی درخت بادام نشسته، نشان میدهد که در لبخند تو، طعم شیرینی وجود دارد.