رباعی شمارهٔ ۵۳
هوش مصنوعی: در این اشعار، گل به خاطر نفس نسیم صبح (صبا) شکوفا شده است. این گل مثل منجم، ورق فال را ورق زده و نشانههای زیبایی را به نمایش میگذارد. گربهای که به این صحنه زیبا چشم دوخته، با دیدن گل توجیه شده و با چنگال خود به سمت آن حرکت میکند.
گل را، که صبا، مرغصفت بال گشادگفتی که: منجم ورق فال گشاد
هوش مصنوعی: نسیم صبحگاهی، گل را که مانند پرندهای به پرواز درآمده، به آواز میگوید که: منجم، ورق فال را باز کرده است.
چون گربهٔ بید خوانش آراسته دیدسر بر زد و بوی برد و چنگال گشاد
هوش مصنوعی: گربه وقتی دید که درخت بید چقدر زیبا و خوشبو است، سرش را بلند کرد و عطرش را استشمام کرد و چنگالهایش را باز کرد.