رباعی شمارهٔ ۵۶
هوش مصنوعی: شطرنج ما را دچار درد و رنج کرده است. لجاجت در برابر تو بیفایده است و اسبی که تو از زمین بازی گرفتی و به کار زدی، از دست تو نخواهد رست.
شطرنج تو ما را به شط رنج سپردلجلاج لجاج با تو نتواند برد
هوش مصنوعی: شطرنج تو ما را به ناملایمات انداخت و آدم لجوجی مثل تو نمی‌تواند بر من پیروز شود.
اسبی که تو از رقعه ربودی و فشرداز دست تو بیرون نکنندش بدو کرد
هوش مصنوعی: این جمله به این معنی است که اسبی که تو از آن استفاده کرده‌ای و به آن توجه داری، از دست تو خارج نخواهد شد. در واقع، هر چیزی که با دقت و محبت با آن برخورد کنی، از تو جدا نخواهد شد.