رباعی شمارهٔ ۱۰۹
هوش مصنوعی: این بیت از شاعر به احساسات عاشقانه و دلشکستگی او اشاره دارد. او میگوید که دلش به بازی درآمده و عهدهاش شکسته شده است. او میخواهد به معشوقش اظهار بندگی کند، اما از این میترسد که آن عشق را با بیوفایی یا جفایی مواجه کند.
ای داده به بازی دل من، جان را نیزعهدم ز جفا شکسته، پیمان را نیز
هوش مصنوعی: ای که بازیچهی دل من شدهای، جانم را هم بر اثر بیوفاییات شکستهام و همچنین پیمانم را.
خواهم به تو خط بندگی دادن، لیکترسم به زنخ برآوری آن را نیز
هوش مصنوعی: میخواهم به تو نشان دهم که چگونه باید بندگی کرد، اما میترسم که با زخم زبان آن را نادیده بگیری.