رباعی شمارهٔ ۴
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به توصیف ماهی میپردازد که به زیبایی و قامت بلندی شبیه سرو است. این ماهی آیینهای در دست دارد و به زیبایی خود میرسد. وقتی شاعر هدایتی به او میکند، ماهی به طعنه میگوید که شما فقط در خیال وصال من هستید و این آرزو محال است.
ماهی که قدش به سرو میماند راستآیینه به دست و روی خود میآراست
هوش مصنوعی: ماهی که قدش به درخت سرو میرسید، با آینه در دست، به زیبایی خود میرسید.
دستارچهای پیشکشش کردم، گفتوصلم طلبی زهی خیالی که تو راست
هوش مصنوعی: دستارچهای برایش تقدیم کردم، اما او گفت که این وصال فقط یک آرزو است و تو در خیال خود هستی.