غزل شمارهٔ ۱۲۲
هوش مصنوعی: این شعر به اهمیت و توجه به خداوند و اهل ایمان اشاره دارد. شاعر می‌گوید هر کس که به خداوند و دوستان او اهمیت بدهد، خداوند او را از بلاها حفظ می‌کند. همچنین بیان می‌کند که در دوستی‌ها باید با احتیاط و توجه عمل کرد تا از جدایی و ناراحتی جلوگیری شود. شاعر درباره محبت و وفا به معشوق صحبت می‌کند و از خداوند می‌خواهد که دلش را حفظ کند. در نهایت، او به یاد و محبت یاری که وفادار است، اشاره می‌کند و در پی نشانه‌ای از او می‌باشد. به‌طور کلی، شعر بر پایه‌ی عشق، وفا و توجه به محبت‌های الهی استوار است.
هر آن‌که جانِبِ اَهْلِ خُدا نگه داردخُداش در همه حال از بَلا نگه دارد
هرکسی که از اهل ایمان [و دین خداوند و اعتقادات] طرفداری و حمایت کند [طرفشان را بگیرد]، خداوند او را در تمامی لحظات از بلا و درد محافظت و دور خواهد کرد.
حَدیثِ دوست نگویم مَگَر به حَضْرَتِ دوستکه آشنا، سُخَنِ آشنا نگه دارد
هوش مصنوعی: من تنها با خدا از دوست سخن میگویم، چرا که او آشنای واقعی است و میتواند کلام آشنا را حفظ کند.
دلا، مَعاش چُنان کُن که گر بِلَغْزَد پایفرشته‌ات به دو دستِ دُعا نگه دارد
ای دل، زندگی را به گونهای بگذران که اگر روزی پایت لغزید و خطایی کردی، فرشتهای که مراقب توست برایت دعا کند و با همان دعا تو را از لغزش بازدارد
گَرَت هَواست که مَعشوق نَگْسَلد پِیماننگاه دار سرِ رشته تا نگه دارد
اگر دوست داری معشوق به پیمان عشق وفادار باشد ، تو نیز رسم وفا را نگاه دار یا سر رشته عشق را رها نکند تا او هم نگه دارد . در ضمن استاد بهاالدین خرمشاهی در کتاب حافظ حافظه ماست معتقد است این بیت به آیه (فاذکرونی اذکرکم ۱۵۲ بقره) اشاره دارد
صَبا بر آن سَرِ زُلْف اَر دِلِ مرا بینیز رویِ لُطْف بگویش که جا نگه دارد
هوش مصنوعی: سؤال میکنم که اگر نسیم برومند بر سر آن زلف بیفتد و دل مرا ببیند، از روی لطف به او بگوید که کجا باید بماند.
چو گفتمش که دلم را نگاه دار، چه گفت؟ز دَسْتِ بَنده چه خیزد؟ خُدا نگه دارد
هوش مصنوعی: وقتی از او خواستم که دل مرا مراقبت کند، چه پاسخی داد؟ از منِ ناتوان چه برمیآید؟ فقط خدا خودش نگهدارنده است.
سَر و زَر و دل و جانم، فَدایِ آن یاریکه حَقِّ صُحْبَتِ مِهْر و وَفا نگه دارد
تمام وجودم را [جان و مال و احساسات و قلبم] فدای آن کسی می کنم که به پیمان محبت و وفاداری بین یار پایبنده باشد.
غُبارِ راهگذارت کجاست تا «حافِظ»به یادگارِ نَسیمِ صَبا نگه دارد
هوش مصنوعی: چینِ غبار راهت کجاست تا حافظ یادگاری از نسیم صبحگاهی ثبت کند؟