غزل شمارهٔ ۱۹۸
هوش مصنوعی: این شعر گفتگوهایی میان راوی و معشوقه‌اش را به تصویر می‌کشد. راوی سوالاتی درباره محبت و عشق، شراب و مذهب، و جایگاه خود در این دنیا مطرح می‌کند. معشوقه پاسخ‌هایی می‌دهد که نشان‌دهنده‌ی نگاهی رندانه و عمیق به مسائل است. او بر این نکته تأکید می‌کند که هر آنچه راوی بگوید، با محبت و عشق به واقعیت تبدیل می‌شود و در نهایت، عشق و شادمانی را از طریق نوشیدن شراب و بوسه‌ها تجلی می‌دهد. این گفتگوها نشان‌دهنده‌ی پیچیدگی‌های عشق و زندگی است که شامل مذهب، شادی و زیبایی‌های انسانی می‌باشد.
گفتم کِی ام دهان و لبت کامران کنند؟گفتا به چشم هر چه تو گویی چُنان کنند
هوش مصنوعی: به او گفتم که کی زبان و لب من را راضی می‌کند؟ او پاسخ داد که هرچه تو بخواهی، با چشمهایت انجام میدهند.
گفتم خَراجِ مصر طلب می‌کند لبتگفتا در این معامله کمتر زیان کنند
به او گفتم: لب تو آنقدر باارزشاست که با خراج مُلک مصر برابری می‌کند گفت که ارزش آنرا دارد.
گفتم به نقطهٔ دهنت خود که بُرد راه؟گفت این حکایتیست که با نکته‌دان کنند
از او پرسیدم که چهکسی به بوسهی دهان کوچک تو میرسد؟ گفت این داستانی است که نکتهدانها به آن میرسند.
گفتم صَنم‌پَرست مشو با صَمَد نشینگفتا به کویِ عشق هم این و هم آن کنند
هوش مصنوعی: گفتم ای محبوب من، به پرستش چیزهای بیتفاوت مشغول نشو و تنها به دنبال خداوند باش. ولی او گفت در کوی عشق، همه چیز مجاز است و هم به این و هم به آن میپردازند.
گفتم هوایِ میکده غم می‌بَرَد ز دلگفتا خوش آن کَسان که دلی شادمان کنند
هوش مصنوعی: گفتم که محیطِ میکده، غم را از دل میزداید. او پاسخ داد که خوشا به حال کسانی که دل را شاد میکنند.
گفتم شراب و خِرقه نه آیینِ مذهب استگفت این عمل به مذهبِ پیرِ مغان کنند
هوش مصنوعی: گفتم نوشیدن شراب و پوشیدن لباس عابدان، خود نشانهای از دین و آیین نیست. او پاسخ داد که این کارها به طریقه و سنت پیشوایان مغان انجام می‌شود.
گفتم ز لَعلِ نوش‌ْلبان پیر را چه سود؟گفتا به بوسهٔ شِکَرینَش جوان کنند
هوش مصنوعی: از پیر جوانی پرسیدم که محاسن او مانند لعل سرخ و لبانش شیرین است، چه فایدهای دارد؟ او در پاسخ گفت که بوسههای شیرینش میتواند جوانان را دوباره به جوانی برساند.
گفتم که خواجه کِی به سرِ حجله می‌رود؟گفت آن زمان که مشتری و مَه قِران کنند
هوش مصنوعی: پرسیدم که آقا کی به خانه عروسی می‌رود؟ پاسخ داد وقتی که مشتری و ماه در کنار هم بیایند.
گفتم دعایِ دولت او وِردِ حافظ استگفت این دعا ملایکِ هفت آسمان کنند
هوش مصنوعی: گفتم دعای ثروت و موفقیت او، همیشه ذکر و یاد حافظ است. او پاسخ داد که این دعا را فرشتگان آسمانهای هفتگانه بر زبان میآورند.