غزل شمارهٔ ۲۱۹
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از زیبایی و زندگی گل‌ها در بهار سخن می‌گوید و لحظات شاد و دل‌انگیز را توصیف می‌کند. او به لزوم نوشیدن شراب و لذت بردن از هنرهای موسیقی اشاره می‌کند و تأکید دارد که زندگی همچون یک هفته کوتاه و زودگذر است. همچنین، او به اهمیت اکنون و غفلت از گذشته و آینده تأکید می‌کند و از خوشی‌های دنیوی در کنار عشق و زیبایی‌ها سخن می‌گوید. به نمادهای ادبی و تاریخی نیز اشاره می‌کند و در نهایت یادآور می‌شود که در میخانه حافظ، تمام آرزوهای دل واقعی می‌شوند.
کنون که در چمن آمد گُل از عَدَم به وجودبنفشه در قدمِ او نهاد سر به سجود
هوش مصنوعی: اکنون که گل در باغ شکفته است و از هیچ به وجود آمده، بنفشه به احترام او سر به زمین میگذارد.
بنوش جامِ صبوحی به نالهٔ دَف و چنگببوس غَبغَب ساقی به نغمهٔ نی و عود
هوش مصنوعی: جامی از شراب بنوش و با صدای دف و چنگ لذت ببر. ساقی را ببوس و به آهنگ نی و عود گوش کن.
به دورِ گُل منشین بی‌شراب و شاهد و چنگکه همچو روزِ بقا هفته‌ای بُوَد معدود
هوش مصنوعی: به دور گل ننشین که بدون شراب و معشوق و موسیقی است، زیرا مانند روزهای زندگی، فقط یک هفته دوام میآورد.
شد از خروجِ رِیاحین چو آسمان روشنزمین، به اخترِ میمون و طالعِ مسعود
هوش مصنوعی: با وزش ریاحین، آسمان روشن شد و زمین، به ستارهی خوش یمن و سرنوشت نیک دچار گشت.
ز دستِ شاهدِ نازک‌عِذار عیسی‌دَمشراب نوش و رها کن حدیثِ عاد و ثمود
هوش مصنوعی: از دست معشوق نازکچهرهام شراب بنوش و داستان قوم عاد و ثمود را فراموش کن.
جهان چو خُلدِ بَرین شد به دورِ سوسن و گلولی چه سود که در وِی نه ممکن است خُلُود
هوش مصنوعی: جهان مثل بهشتی زیبا و پر از گل و گیاه شده است، اما چه فایده که در این بهشت امکان ماندن و آرامش واقعی وجود ندارد.
چو گل سوار شَوَد بر هوا سلیمان‌وارسحر که مرغ درآید به نغمهٔ داوود
هوش مصنوعی: وقتی که گل مانند سلیمان بر فراز هوا پرواز کند و صبح فرابرسد، پرنده با صدای دلنشین خود به آواز داوود خواهد خواند.
به باغ، تازه کن آیینِ دینِ زردشتیکنون که لاله برافروخت آتشِ نمرود
به باغ برو و راه و رسم دین زرتشتی را تازه کن، زیرا که لالهها چنان شکوفه زدهاند که گویی آتش نمرود را مجددا شعلهور ساختهاند.
بخواه جامِ صَبوحی به یادِ آصفِ عهدوزیرِ مُلکِ سلیمان، عمادِ دین، محمود
هوش مصنوعی: از یک لیوان شراب صبحگاهی بخواه تا به یاد آصف، وزیر بزرگ ملک سلیمان، که پشتیبان دین و محمود بود، نقش ببندد.
بُوَد که مجلس حافظ به یمن تربیتشهر آن چه می‌طلبد جمله باشدش موجود
هوش مصنوعی: مجلس حافظ به لطف تربیت و تعلیمش، هر چیزی که انسان بخواهد و آرزو کند، در دسترس و موجود خواهد بود.