غزل شمارهٔ ۳۷۹
هوش مصنوعی: این شعر به شادی و سرزندگی شاعری اشاره دارد که در جستجوی حیات و لذت از زندگی است. او بیان می‌کند که از زهد و کسالت دوری می‌کند و به دنبال زیبایی‌ها و عشق می‌گردد. شاعر به سرگشتگی و عاشقی خود نسبت به دوستش اشاره می‌کند و می‌گوید که در این مسیر، نیازی به ترس از سرزنش ندارد. او هر کجا که باشد با محبوبش است و به جستجوی خوشبختی و سعادت می‌پردازد. در نهایت، او از خواندن می و لذت بردن از زندگی با استناد به اشعار حافظ دعوت می‌کند.
سرم خوش است و به بانگ بلند می‌گویمکه من نسیم حیات از پیاله می‌جویم
هوش مصنوعی: خوشحالم و با صدای بلند اعلام میکنم که به دنبال جانی تازه و سرزندگی هستم.
عبوس زهد به وجه خمار ننشیندمرید خرقهٔ دردی‌کشان خوش‌خویم
عبوس زهد یعنی این شیوخ و واعظانی که جلوه در محراب و منبر می می کنند ، هیچ وقت چهره عبوس شون نمی تواند به مانند یک فرد شراب خور که چهره حالت خاصی دارد ، تغییر کنن. اینقدر در زهد عبات گونه دروغین فرو رفته اند که به حالت یک مست میخانه نمی توانند در بیایند یا تجربه کنند. اونها عبوسند و من حافظ مرید و راهرو دردی کشان - کسانی که تا انتهای مجلس شراب خواری ، شراب می خورند - هستم. چون این دست ادم ها لااقل دو رو و دروغگو نیستند
شدم فسانه به سرگشتگی و ابروی دوستکشید در خم چوگان خویش چون گویم
هوش مصنوعی: در حالتی از سرگشتگی و سردرگمی قرار گرفتم که ابروی محبوبم به گونهای در ذهنم نقش بسته است که نمیتوانم آن را به خوبی بیان کنم.
گرم نه پیر مغان در به روی بگشایدکدام در بزنم چاره از کجا جویم
هوش مصنوعی: اگر پیر مغان در را به روی من باز نکند، نمیدانم به کدام در باید کوبید و راه حل را از کجا پیدا کنم.
مکن در این چمنم سرزنش به خودروییچنان که پرورشم می‌دهند می‌رویم
هوش مصنوعی: در این گلزار، خود را ملامت نکن، زیرا همانطور که در حال رشد و پیشرفت هستیم، به آرامی به جلو می‌رویم.
تو خانقاه و خرابات در میانه مبینخدا گواه که هر جا که هست با اویم
هوش مصنوعی: در میانه خانقاه و جایگاه خراباتیان نباید فراموش کرد که خداوند بر هر چیزی شاهد است و من در هر مکان که باشم، همیشه با او هستم.
غبار راه طلب کیمیای بهروزیستغلام دولت آن خاک عنبرین بویم
هوش مصنوعی: غبار راه جستجوی خوشبختی همانند طلا و گرانبهاست. من که خدمتگزار آن خاک خوشبو هستم.
ز شوق نرگس مست بلندبالاییچو لاله با قدح افتاده بر لب جویم
هوش مصنوعی: از سر شوق و عشق به نرگس، قد بلند و زیبا به وجود آمدهام، مانند لالهای که در حال سر زدن به کنار جوی و در حال نوشیدن از آن است.
بیار می که به فتوی حافظ از دل پاکغبار زرق به فیض قدح فروشویم
هوش مصنوعی: بیار می، زیرا به گفته حافظ، با دل پاک میتوانیم غبار دروغ و ظاهر فریبی را از روح خود پاک کنیم و به لذت واقعی شراب دست یابیم.