غزل شمارهٔ ۳۹۸
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به محبوب خود می‌گوید که باید به عشق و لذت زندگی بپردازد. او توصیه می‌کند که در حالی که زمان به سرعت می‌گذرد و لذت‌ها از دست می‌روند، از شراب عشق بنوشد و به پیام‌های معنوی توجه کند. شاعر به خطرات وسوسه‌ها و پندهای پیران اشاره می‌کند و یادآور می‌شود که در دوستی و محبت باید بی‌ریا و بخشنده بود. همچنین، از ساقی می‌خواهد که همیشه شراب صاف و ناب به او بدهد و در نهایت، از محبوب می‌خواهد که به یادگار یک بوسه به حافظ بدهد. این شعر دعوتی به زندگی پرشور و عاشقانه است.
ای نور چشم من سخنی هست گوش کنچون ساغرت پُر است بنوشان و نوش کن
هوش مصنوعی: ای روشنایی چشم من، حرفی برایت دارم، گوش کن. وقتی که جام تو پر است، بنوش و لذت ببر.
در راه عشق وسوسهٔ اهرمن بسیستپیش آی و گوشِ دل به پیام سروش کن
هوش مصنوعی: در مسیر عشق، وسوسههای شیطانی زیادی وجود دارد. جلو بیا و با گوش جان به پیام الهی توجه کن.
برگ نوا تبه شد و ساز طرب نماندای چنگ ناله برکش و ای دف خروش کن
هوش مصنوعی: برگ نوا که به نوعی نشاندهنده شادی و سروری است، دیگر وجود ندارد و ساز و آواز خوشی هم باقی نمانده است. ای چنگ، شروع به نواختن کن و ای دف، صدای خود را بلند کن.
تسبیح و خرقه لذّت مستی نبخشدتهمّت در این عمل طلب از می‌فروش کن
هوش مصنوعی: کارهای ظاهری مانند تسبیح گرداندن و پوشیدن لباسهای مخصوص نمیتواند تو را به لذت و حال خوب برساند. برای رسیدن به این حال، باید از دل و با نیت خالص، به سراغ می‌فروش و اصل مستی بروی.
پیران سخن ز تجربه گویند گفتمتهان ای پسر که پیر شوی پند گوش کن
هوش مصنوعی: سالمندان به واسطه تجربیاتشان سخن میگویند. به تو، پسر، هشدار میدهم که وقتی پیر شدی، به نصیحتها گوش بده.
بر هوشمند سلسله ننهاد دست عشقخواهی که زلف یار کشی ترک هوش کن
هوش مصنوعی: اگر عشق بر دل هوشمند تأثیر بگذارد، دیگر نباید به فکر زلف یار باشی و عقل را کنار بگذاری.
با دوستان مضایقه در عمر و مال نیستصد جان فدای یار نصیحت نیوش کن
هوش مصنوعی: با دوستان در مورد عمر و ثروت هیچ کم و کسری نباید باشد، صد بار جانم را فدای دوستی خواهم کرد. به نصیحتها توجه کن.
ساقی که جامت از می صافی تهی مبادچشم عنایتی به من دردنوش کن
هوش مصنوعی: ای ساقی، امیدوارم همیشه جامت پر از شراب خالص باشد؛ لطفی بکن و با نگاهی مهربانانه به من، که دردم را میچشمو، توجه کن.
سرمست در قبای زرافشان چو بگذرییک بوسه نذر حافظ پشمینه‌پوش کن
آن روز که خرسند و شاداب از نصیحت حافظ بهره بردی، او را به نیکی یاد کن