شمارهٔ ۱۱
یادداشتی از دکتر محمد استعلامی: ظاهرا در سال 1320 خورشیدی، علامه قزوینی صورت نهایی تصحیح دیوان حافظ را به خوشنویس هنرمند حسن زرّین خط سپرده، و این کار پس از تحریر زیبای زرین خط به گراورسازی رفته و چاپ شده است، و در آن سالها که علامه روزگار پیری را می گذرانده و کارهای بسیار دیگری در دست داشته، شاید این غزل در تحریر دیوان از قلم افتاده، و علامه قزوینی هم به دلیل مشغله بسیار، بار دیگر صورت نهائی دیوان را بازبینی نکرده، و در سالهای پایان عمر هم فرصتی پیش نیامده که این غزل را در نشر دیگری از دیوان وارد کند.
مژده ای دل که مسیحا نفسی می‌آیدکه ز انفاس خوشش بوی کسی می‌آید
هوش مصنوعی: ای دل، خوشحالی کن که یک روح بزرگ و نیکو به زودی می‌آید و از نفسهای خوشش عطر شخصی خاص به مشام میرسد.
از غم هجر مکن ناله و فریاد که دوشزده‌ام فالی و فریادرسی می‌آید
از غم جدایی ناله و فریاد نزن، زیرا شب گذشته فال گرفتم و کسی برای کمک می‌آید.
زآتش وادی ایمن نه منم خُرّم و بسموسی آنجا به امید قبسی می‌آید
هوش مصنوعی: من از آتش سرزمین ایمن نیستم که خوشحال باشم، فقط موسی در آنجا با امید شعلهای می‌آید.
هیچ کس نیست که در کوی تواش کاری نیستهرکس آنجا به طریق هوسی می‌آید
هوش مصنوعی: در هیچ جا هیچکس وجود ندارد که در خیابان تو مشغول کار باشد. هر کسی که آنجا می‌آید، به خاطر تمایلات و خواستههای خود می‌آید.
کس ندانست که منزلگه معشوق کجاستاین قدر هست که بانگ جرسی می‌آید
هوش مصنوعی: هیچکس نمیدانست که محل زندگی محبوب کجاست، اما این شواهد کافی است که صدای او به گوش میرسد.
جرعه‌ای دِه که به میخانهٔ ارباب کرمهر حریفی ز پی ملتمسی می‌آید
هوش مصنوعی: به من یک نوشیدنی بده که در میخانهٔ پر از بخشش، هر شخصی برای دعا و درخواست خود به آنجا می‌آید.
دوست را گر سر پرسیدن بیمار غم استگو بران خوش که هنوزش نفسی می‌آید
هوش مصنوعی: اگر دوستت حالش خوش نیست و غمگین است، بهتر است به او سر بزنی و احوالش را بپرسی؛ چرا که هنوز نفس میکشد و امیدی برای بهبود وجود دارد.
خبر بلبل این باغ بپرسید که منناله‌ای می‌شنوم کز قفسی می‌آید
هوش مصنوعی: بلبل از این باغ پرسید که چرا صدای نالهای را می‌شنوم که از قفسی به گوش میرسد.
یار دارد سر صید دل حافظ یارانشاهبازی به شکار مگسی می‌آید
هوش مصنوعی: محبوبی که حافظ به آن اشاره میکند، مانند یک شکارچی ماهر است که قلب او را به راحتی به دام میاندازد. در این میان، او دوستانی دارد که به خوبی از مهارتهایش آگاهند و به نظاره این صحنه مینشینند. در عین حال، به نظر میرسد که در این گیرودار، یک مگس ناچیز نیز به عنوان شکار کوچکتری به سوژه تبدیل میشود.