شمارهٔ ۱۸
هوش مصنوعی: این شعر به زیبایی و جذابیت یک محبوب اشاره دارد. شاعر با تشبیه محبوب به گل و ماه و با توصیف زلف و عطر او، از زیبایی‌های ظاهری و اخلاقی او ستایش می‌کند. او همچنین به حسرت‌هایی که برای برقراری ارتباط با محبوبش دارد، اشاره می‌کند و بر این نکته تأکید می‌کند که اگر محبوب خوب باشد، نباید به بدگویی‌ها گوش دهد. در نهایت، شاعر به ارزش و هنر شاعری سعدی و حافظ اشاره می‌کند و نشان می‌دهد که هر کدام در نوع خود برجسته هستند.
ای در چمن خوبی رویت چو گل خودروچین شکن زلفت چون نافهٔ چین خوش بو
هوش مصنوعی: ای زیبای چمنی، چهرهات مانند گلی وحشی است و موهایت همچون گردنبند خوشبوی چینی است که به زیبایی تاب خوردهاند.
ماه است رخت یا روز؟ مشک است خطت یا شب؟سیم است برت یا عاج؟ سنگ است دلت یا رو؟
هوش مصنوعی: آیا چهرهات مانند ماه درخشان است یا به زیبایی روز؟ خط و نشانهایت آیا همانند مشک خوشبو هستند یا به تیرگی شب؟ آیا پوستت مثل نقره است یا شبیه عاج؟ آیا دلت مانند سنگ سخت است یا نرم و لطیف؟
لعلت به در دندان بشکست لب پستهزلفت به خم چوگان بربود دلم چون گو
هوش مصنوعی: دندان تو مانند یاقوتی دلنشین است که لبانم را میشکند و زلفت به شکل خمیدهای در میدان بازی قلبم را به تسخیر درآورده است. دل من چه گفتنی دارد!
آن رایحهٔ زلف است یا لخلخهٔ عنبر؟یا غالیه می‌ساید در باغچه حسن او؟
هوش مصنوعی: آیا این عطر ناشی از زلف اوست یا بو و عطری که از عطر عنبر به مشام میرسد؟ یا این بوی خوش حاصل از دلرباییهای او در باغچه زیباییش است؟
گفتی سخن خود را با یار بباید گفتای کاش توانستی گفتن سخنی با او
هوش مصنوعی: گفتی باید با کسی که دوستش داری حرف بزنی، ای کاش میتوانستی با او صحبت کنی.
بدگوی تو آن باشد کز یار کند منعتگر یار نکو باشد مشنو سخن بدگو
هوش مصنوعی: اگر کسی دربارهی تو بد بگوید، آن زمانی است که یار تو مانع شود. پس اگر یار تو فردی خوب و نیکو باشد، به سخنان بدگویان توجه نکن.
با ما به از این می‌باش تا راز نگردد فاشنبود بد اگر باشی با دلشدگان نیکو
هوش مصنوعی: با ما بمان و از این راز نگهداری کن تا آشکار نشود؛ اگر در کنار دلباختگان نیکو باشی، چیز بدی نخواهد بود.
استاد سخن سعدیست پیش همه کس امادارد سخن حافظ طرز سخن خواجو
هوش مصنوعی: سعدی به عنوان استاد زبانی شناخته شده است و در بین همگان محبوبیت دارد، اما شعر حافظ هم سبک خاص و زیبایی دارد که به خواجو نسبت داده میشود.