شمارهٔ ۸ - وله
هوش مصنوعی: شخصی با یکی از فیروزان صحبت می‌کند و می‌پرسد که هدفش از آمدن به اینجا چیست. او اشاره می‌کند که این فرد شهر را ترک کرده و به مکانی آمده که در آن کرم و generosity وجود ندارد. او توضیح می‌دهد که در زمان حاکم فعلی، نیک‌خوئی و جود دیگر وجود ندارد و اشاره می‌کند به مقایسه‌هایی میان ثروت شاه و شخصیت‌های دیگر. در کل، این سخنان نشان‌دهنده ناامیدی از اوضاع اجتماعی و سیاسی آن زمان است.
گفت با من یکی ز فیروزانکه چه بودت ز آمدن مقصود
هوش مصنوعی: یکی از مردان فیروزان با من صحبت کرد و از من پرسید که هدف تو از آمدن چیست؟
شهر بگذاشتی و بگذشتیاز مقامی که بود معدن جود
هوش مصنوعی: تو از شهری که ترک کردی، از جایی گذر میکنی که منبع بخشندگی و خوبیها بوده است.
و امدی سوی محنت آبادیکه نباشد درو کرم موجود
هوش مصنوعی: به این محلهای آمدی که در آن هیچگونه لطف و محبت وجود ندارد.
این زمان با وجود حاکم ماجود را نیست در زمانه وجود
هوش مصنوعی: در این زمان، با وجود حاکم ما، generosity یا دستو-dlش دیده نمیشود. در واقع، نمیتوان در این دوره از نعمتهای واقعی بهرهمند شد.
سیم ویسه ست و شاه ما رامینزر ایازست و میر ما محمود
هوش مصنوعی: این بیت به توصیف شخصیتها و ویژگیهای آنها میپردازد. به نوعی، یکی از شخصیتها به زیبایی و جاذبهی خود اشاره دارد، در حالی که دیگری به مقام و اعتبارش پرداخته میشود. با این بیان، به نوعی برتریهای افراد از جنبههای مختلف به تصویر کشیده شده است.