شمارهٔ ۱۸ - فی المذمة صدرالدین یحیی التمعاچی
هوش مصنوعی: صدر دین یحیی تمغاچی، فردی است که او را به صفاتی ناپسند و نادرست توصیف می‌کنند. او به نوعی نماد فساد و تزویر است و در واقعیت، به کذب و نفاق مشهور است. با سوءاستفاده از مقام خود، او باعث ایجاد تضاد و نزاع در جامعه می‌شود و در عین حال در جهالت به سر می‌برد. او به عنوان قاضی در میان مجوس‌ها و مفتی کیش هبل، اصول و آرمان‌های نادرستی را ترویج می‌دهد. این شخصیت به نوعی به افکار و اعمال زشت و فساد دامن می‌زند و مانند موجودی شیطانی در زمین زندگی می‌کند. در نهایت، وجود او به مثابه عاملی مخرب در دنیا و جامعه محسوب می‌شود.
صدر دین یحیی تمغاچی که هستدر خری بیمثل و خر طبعی مثل
هوش مصنوعی: یحیی تمغاچی، که در صدر دین قرار دارد، مانند الاغی است که ویژگیهای خاص و منحصر به فردی ندارد و رفتار او نیز معمولی و متعارف است.
عالی از وی گشته رایات خطانازل از وی گشته آیات زلل
هوش مصنوعی: اندیشههای عالی از او به وجود آمدهاند، ولی خطاهایی نیز از او نشأت گرفتهاند. آیات و نشانههایی از نادرستی نیز به واسطه او ظهور پیدا کرده است.
صورت او معنی فسق و فجورمعنی او صورت کذب و دغل
هوش مصنوعی: چهرهاش نماد گناه و بیشرمی است و معنای او به دروغ و نیرنگ اشاره دارد.
در نفاق از وی سپر بفکنده تیردر نحوست گشته هندویش زحل
هوش مصنوعی: در دورویی او، سپری برای خود ساخته و در بدبختیاش مانند هندی که در تقدیرش بدی نوشته شده، دچار مشکل شده است.
عقرب و آنگاه بادی همچو دلوثور و آنگه منقلب همچون جمل
هوش مصنوعی: عقرب و سپس بادی مانند دلو و بعد به شکلی متغیر مانند شتر.
معدن نتن و فسا چون خنفساناکس و کنّاس مانند جعل
هوش مصنوعی: معدن نتن و فسا مانند خنفسای بیفایده و بیارزش است، و مانند شخصی است که تنها در کارهای بیمحتوا و توخالی مشغول است.
زایر مقصوره ی تزویر و زوردایر مطموره ی جنگ و جدل
هوش مصنوعی: زائرانی که در محیطی پر از فریب و قدرت قرار دارند و دایرهای پر از مشکلات و اختلافات را تجربه می‌کنند.
در جهالت قاضی شهر مجوسدر ضلالت مفتی کیش هبل
هوش مصنوعی: در نادانی قاضی شهر کافر و در گمراهی مفتی پیرو هبل.
جرعه نوش باده خواران جنونحلقه گوش پیشکاران امل
هوش مصنوعی: نوشیدن جرعهای از شراب افراد مجنون، به گوش افرادی که به دنبال آرزوهای بیپایه و خواب و خیال هستند، میرسد.
وهم او مسّاح صحرای خیالفهم او ملّاح دریای حیل
هوش مصنوعی: تصور او همچون نقشهکشی است که در دشت خیال میگردد و درک او مانند ناخدای دریایی است که در دریاهای ترفندها و فریبها سفر می‌کند.
فعل معلولش همه محض فساداسم مجهولش همه عین علل
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که تأثیرات و کارهای ناشی از یک عمل، به طور کامل به دلیل نقص و فساد در خود آن عمل است. همچنین، نامی که برای این کار انتخاب می‌شود، تماماً به علل و عواملی برمیگردد که در پس آن وجود دارند. به عبارت دیگر، هر عملی که انجام می‌شود، ریشه در مشکلات و ضعفهای خاصی دارد و نام آن نیز به همین دلیل مشخص می‌شود.
از فنای او جهانرا صد فرحوز بقای او زمانرا صد خلل
هوش مصنوعی: از زوال و نابودی او، در این جهان شادیهای بسیاری به وجود میآید و از استمرار و ماندگاری او، زمان دچار اختلالات زیادی می‌شود.
شوخ و شاخی راست مانند غنمباردار و ژاژخا همچون جمل
هوش مصنوعی: شخصی که شوخ و سرزنده است مانند گوزنهای باردار است و فردی که پرحرف و بیمحتواست شبیه است به شتر.
شکل دیوی کرده بر لوح وجودنقش او را نقشبندان ازل
هوش مصنوعی: شکل دیو بر لوح وجود به تصویر کشیده شده است، و این تصویر از آغاز وجود نقش بسته است.
سبلتش گندیده از بوی دهانمقعدش خندیده بر گند بغل
هوش مصنوعی: سبیلش بوی ناخوشایندی دارد و از آنجا که این بو به خاطر عفونت یا مشکل بهداشتی اوست، او به بوی نامطبوعی که از خودش به مشام میرسد خنده می‌زند.
کس دهد تمغا بدست آن بغاکس بمعمولی سپارد این عمل
هوش مصنوعی: هیچکس به بغلالنگی این کار را نمیسپارد و کسی را نمیتوان یافت که به او این نشان را بدهد.
ناکسی بر جای آنکس بین که نیستپیش او یک جو دو عالم را محل
هوش مصنوعی: ناقصی را ببین که در جایی قرار دارد که هیچ چیز در پیش او نیست؛ او دو جهان را هیچ میانگارد.
خویش را صدر اجل داند که بادجای این صدر اجل صدر اجل
هوش مصنوعی: انسان به خود میبالد و فکر می‌کند که جایگاهش برتر از آنچه هست، است و در حقیقت این احساس برتری را از سر دریغ و نادانی میسازد.
گشت سلطانی بسگبانی عوضشد سلیمانی بشیطانی بدل
هوش مصنوعی: حکومت و سلطنت به مقام و رهبری خاص خود تبدیل شد و آرامش و صفای واقعی به پریشانی و هرج و مرج تغییر پیدا کرد.