شمارهٔ ۱۳
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به توصیف زیبایی و ظرافت گل‌ها و باغ می‌پردازد و حسرت و افسوس خودش را ابراز می‌کند. او از چهره‌های دوست‌داشتنی و دلربا صحبت می‌کند و به تماشای گل‌ها در باغ اشاره کرده و از اینکه زمان خوشی‌ها و وصال دور است، غمگین است. شاعر با استفاده از تمثیل‌ها و تشبیهات زیبا، به عشق و دلتنگی‌های خود نسبت به معشوق اشاره می‌کند و حسرت روزهای عاشقانه را در دل دارد. در نهایت، او از کوششی که برای رسیدن به وصال انجام می‌دهد، می‌گوید و به امید دیدار دوباره‌ی معشوقش مشغول است.
آن ماه مهر پیکر نامهربان ماگفت ای بنطق طوطی شکّرستان ما
هوش مصنوعی: آن ماه مهر، که به زیبایی و دلنوازی مشهور است و به نوعی به ما بیمحبتی کرده، به ما گفت: ای طوطی که به شیرینی و لطافت صحبت میکنی، چه خبر از دنیای ما؟
وقت سحر شدی به تماشای گل به باغشرمت نیامد از رخ چون گلستان ما
هوش مصنوعی: در وقت سحر، وقتی که به تماشای گل‌ها در باغ میرفتی، از زیباییات خجالت نکشیدی، درست مانند گلهایی که در گلستان ما هستند.
در باغ سرو را ز حیا پای در گلستاز اعتدال قدّ چو سرو روان ما
هوش مصنوعی: در باغ، سرو به خاطر حیا در گل‌ها قدم گذاشته است و قد بلندش مانند سرو، به زیبایی در حال نرمی و لطافت است.
برگ بنفشه کز چمن آید نسیم اوتابیست از دو سنبل عنبر فشان ما
هوش مصنوعی: نسیمی که از چمن میوزد، برگی از بنفشه را به همراه میآورد، و آن برگ نشان دهنده لطافت و زیبایی دو سنبل معطر ماست.
آب حیات کز ظلماتش نشان دهندآبیست پیش کوثر آتش نشان ما
هوش مصنوعی: آب حیات که از تاریکیها برمیخیزد، آبی است که در مقابل کوثر، آتش را خاموش می‌کند.
ماییم فتنه ای که در آخر زمان بودور نی کدام فتنه بود در زمان ما
هوش مصنوعی: ما خود فتنه ای هستیم که در آخرالزمان رخ داده است، و اگر این فتنه نبود، چه فتنه دیگری در زمان ما وجود داشت؟
بنمود چشم مست و به رمزم عتاب کردکاخر چنین بود غمت از ناتوان ما
هوش مصنوعی: چشم زیبا و شرابی تو به من نگاه کرد و با نگاهی ملتمس مرا سرزنش کرد که چرا اینقدر ناتوانم در برابر درد و غم تو.
در باغ وصل اگر نبود چون تو بلبلیکم گیر پشه ای ز همای آشیان ما
هوش مصنوعی: اگر در باغ عشق تو نباشی، مانند بلبلانی که کم مییابند، من هم تنها در این آشیان میمانم و از دوری دوش به دوش غم، پوچ و بیصدا احساس تنهایی میکنم.
می کرد در کرشمه به ابرو اشارتییعنی گمان مبر که کشد کس کمان ما
هوش مصنوعی: او با طرز خاصی ابروانش را بالا میبرد و اشارهای می‌کند، بنابراین گمان نکن که کسی میتواند با کمانش تیراندازی کند.
کس با میان ما نکند دست در کمرالا کمر که حلقه شود بر میان ما
هوش مصنوعی: هیچکس در میان ما جز کمر ما حق ندارد به دیگران دست بزند، به جز کمر که باید حلقهوار دور ما باشد.
خواجو اگر چه در سر سودای ما رودتا باشدش سری سر او وآستان ما
هوش مصنوعی: خواجو اگر چه در دلش آرزوی ما را دارد و به دنبال ماست، اما تا زمانی که او در سرش مشغلههایی دارد، همواره به ما نیز توجه خواهد کرد.