شمارهٔ ۴۳
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به خط و نوشته‌ای اشاره می‌کند که از شب بر خورشید نوشته شده است. این خط هرچند زیباست و در خور است، اما شاعر احساس می‌کند که این نوشته نادرست است. او به سلطان حسن و تحریرهایی که بر شه خاور نوشته‌اند اشاره می‌کند و همچنین به دیگران که بر خراج روم تاکید دارند. شاعر به زیبایی و شیرینی‌هایی که در عشق وجود دارد، اشاره می‌کند و می‌گوید که رازهای درونی او برای دیگران پنهان است. در نهایت، شاعر به سرنوشت خود اشاره می‌کند و از دیگران می‌خواهد که به عیب‌های او توجه نکنند، زیرا آنچه در زندگی‌اش رخ می‌دهد، نتیجه تقدیر است.
خطی کز تیره شب بر خور نوشته‌ستچه خطّست آن که بس درخور نوشته‌ست
هوش مصنوعی: نامهای که از دل شب تاریک آمده، چه نامهای است و چه معنایی دارد، که چقدر درخور فهم و توجه است.
اگرچه درخورست آن خط ولیکنخطا کرده‌ست کاین بر خور نوشته‌ست
هوش مصنوعی: هرچند که آن نوشته زیباست، اما خطا در آن وجود دارد که به اشتباه بیان شده است.
خطا گفتم مگر سلطان حسنشبراتی بر شه خاور نوشته‌ست
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که من در اشتباهی هستم، مگر این که سلطان حسن نامهای به پادشاه شرق نوشته باشد.
وگرنی اجری خیل حبش راخراج روم بر قیصر نوشته‌ست
هوش مصنوعی: اگر نه، مزد و پاداش گروه حبشیان به اندازهای است که مالیات سرزمین روم برای قیصر نوشته شده است.
و یا توقیع ملک دلبری رامثالی بر مه از عنبر نوشته‌ست
هوش مصنوعی: این جمله به زیبایی و جذابیت دلبری اشاره دارد که توسط یک ملک یا شاهزاده نوشته شده است. او آنقدر زیباست که زیباییاش را میتوان با ماه و عطر مانند عنبر مقایسه کرد. در واقع، این توصیف به عمق و جذابیت این محبت و عشق اشاره می‌کند.
به شیرینی بتم بسته‌ست گوئیبدان افسون که بر شکّر نوشته‌ست
هوش مصنوعی: گویا عشق من به تو آنقدر شیرین است که به خاطر جادوگریات شکر را هم در برابر آن کم میآورد.
همه راز نهانم مردم چشمبه یاقوت روان بر زر نوشته‌ست
هوش مصنوعی: من تمامی اسرار درونم را در دل دارم و مردم، نگاهشان به زیور و ثروت من دوخته شده است.
تو گوئی منشی دیوان تقدیرمرا این در ازل بر سر نوشته‌ست
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که قلمی که سرنوشت مرا نوشته، این موضوع را از ابتدا برایم مقدر کرده است.
به چشم عیب در خواجو مبینیدچو میدانید که‌اینش سرنوشتست
هوش مصنوعی: به عیب‌های خواجو توجه نکنید، زیرا میدانید که این موضوع به سرنوشت او مربوط است.