شمارهٔ ۴۴
هوش مصنوعی: این شعر درباره زیبایی و جلال یک معشوق خاص است که به وضوح در آن توصیف شده است. شاعر از حوری ماه‌چهره‌ای صحبت می‌کند که وجود او بهشتی است و او را غلام خود می‌داند. او به برتری و عظمت معشوق اشاره می‌کند و می‌گوید که حتی اگر کسی مانند او، در مقام و مرتبه پایین‌تری باشد، امید او به الطاف معشوق است. درد و شور عشق از قابل تحمل بودن سوختن به مانند پروانه‌ای که شمع را دوست دارد، بیان شده است. شاعر با به تصویر کشیدن کعبه به عنوان نقطه عطف عشق، آن را بی‌نهایت مقدس و ارزشمند می‌داند. همچنین به اینکه وابستگی و عشق واقعی تنها در پی دوست است و نه در پی چیزهای دنیوی، تأکید می‌کند. در نهایت، شاعر به ننگ و نام می‌پردازد و آن را به نوعی اشاره‌ای به حس شرم و افتخار در عشق می‌داند، به ویژه در رابطه با معشوقش.
آن حور ماه چهره که رضوان غلام اوستجنّت فراز سرو قیامت قیام اوست
هوش مصنوعی: آن دختر زیبای بهشتی که رضوان، نگهبان بهشت، برای او خدمت می‌کند، در روز قیامت با زیبایی خاصی خود را نشان میدهد و بهشت تحت تأثیر حضور او قرار میگیرد.
گر زانک مشک ناب ز چین می شود پدیدصد چین در آن دو سلسله ی مشک فام اوست
هوش مصنوعی: اگر زعفران خالصی از چین به وجود بیاید، آن بوی خوش صدبار در دو رشته از موهای مشکین او نمایان خواهد شد.
مقبل کسی کش او بغلامی کند قبولای من غلام دولت انکو غلام اوست
هوش مصنوعی: اگر کسی به خاطر غلامی خود را مورد پذیرش قرار دهد، ای من، کسی که در خدمت آن دولت است، واقعاً غلام اوست.
عامی چو من بحضرت سلطان کجا رسدلیکن امید بنده بانعام عام اوست
هوش مصنوعی: انسانی مثل من که در سطح عوام قرار دارد، به نزد سلطان کجا میتواند برسد؟ ولی امید من به رحمت و الطاف عمومی اوست.
پروانه گر چو شمع بسوزد عجب مدارکان سوختن ز پختن سودای خام اوست
هوش مصنوعی: اگر پروانه مانند شمع بسوزد، تعجبی ندارد؛ زیرا این سوختن ناشی از شوق و عشق سرکش اوست که هنوز ناآزموده و خام است.
مشتاق را بکعبه عبادت حلال نیستالا بکوی دوست که بیت الحرام اوست
هوش مصنوعی: عاشق نمیتواند به عبادت برود مگر اینکه به خانه دوستش نزدیک شود، زیرا آنجا به واقع مکان مقدس اوست.
وحشی ببوی دانه بدام اوفتد ولیکخرّم دلی که دانه خال تو دام اوست
هوش مصنوعی: وحشی به بوی دانه به دام میافتد، اما دل شاد و خوشی که دانهٔ محبت تو برای او دام است، بر همه چیز میچربد.
هر کو کند بماه تمامت مشابهتاین روشنست کز نظر ناتمام اوست
هوش مصنوعی: هر کسی که به تمامیت تو شباهت پیدا کند، این روشن است که به دلیل ناتمام بودن نگاه اوست.
خواجو بترک نام نکو گفت و ننگ داشتاز ننگ و نام اگرچه که ننگم ز نام اوست
هوش مصنوعی: خواجو به نیکی یاد کرد و از بدی و ننگ دوری جست، هرچند که خود به خاطر نام او مورد سرزنش قرار گرفته است.