شمارهٔ ۵۸
هوش مصنوعی: این شعر اشاره به زیبایی و جذابیت معشوق دارد. شاعر به توصیف چهره و زلف محبوبش می‌پردازد و از اثرات عمیق عشق و غم فراق سخن می‌گوید. او از جذابیت چهره محبوبش می‌گوید که حتی نگاه به او هم نوعی از جنایت به‌حساب می‌آید و وضعیت خود را شبیه به فرهادی می‌داند که از لب شیرین محبوبش دور است. شاعر همچنین به زیبایی خط و سیاهی موهای محبوب اشاره می‌کند و از عقل و درک اربابان نیز سخن می‌گوید که به دلیل عشق، دچار سردرگمی شده‌اند. در پایان، شاعر با اشاره به مشکلات و تنهایی‌اش، از محبوب درخواست حمایت و توجه می‌کند.
از روضه ی نعیم جمالش روایتیستو آشوب چین زلف تو در هر ولایتیست
هوش مصنوعی: از زیباییهای او داستانهای زیادی وجود دارد و هرجای دنیا که بروی، بینظمی و زیبایی موهای تو حس میشود.
گویند بر رخ تو جنایت بُود نظرلیکن نظر بغیر تو کردن جنایتیست
هوش مصنوعی: میگویند که نگاه به چهرهی تو گناهی بزرگ است، اما واقعا گناه این است که به غیر از تو کسی را نگاه کنیم.
فرهاد را چو از لب شیرین گزیر نیستدر گوش او ملامت دشمن حکایتیست
هوش مصنوعی: فرهاد که از شیرین دوری ندارد، هرگونه انتقاد یا سرزنش دشمنان در گوش او فقط یک داستان است.
گفتم که چیست آن خط مشکین بر آفتابگفتا بسان روی من از حسن آیتیست
هوش مصنوعی: گفتم آن خط سیاه که در آفتاب نمایان است چیست؟ او جواب داد: همچون چهره زیبا من نشانهای از زیبایی است.
ارباب عقل گرچه نظر نهی کرده اندلیکن ز جان صبور شد تا بغایتیست
هوش مصنوعی: اگرچه بزرگان و صاحبان دانش درباره عقل نظر دادهاند، اما حقیقت این است که صبر از جان انسان به هدفی بالاتر دست پیدا می‌کند.
آمد کنون بدایت عمرم بمنتهالیکن گمان مبر که غمش را نهایتیست
هوش مصنوعی: حالا که عمرم به پایان نزدیک شده است، اما فکر نکن که درد و اندوهش پایانپذیر است.
گفتم مرا بکشت غمت گفت زینهارخواجو خموش باش که این خود عنایتیست
هوش مصنوعی: به او گفتم که غم تو مرا از پای درآورده، اما او پاسخ داد که زنهار، خواجو، سکوت کن زیرا این خودش نشان نعمت و توجهی است.
در تنگنای حبس جدائی توقعماز آستان حضرتعالی حمایتیست
هوش مصنوعی: در شرایط سخت و دشوار جدایی، تنها امید من حمایت از طرف شماست.